374313 - Last minute fixes to Russian Thunderbird2

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: ru / Russian, defect)

Description

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Patch

Last minute fixes to Russian Thunderbird2. The patch looks big on first sight, but it's simple. It replaces english quotes ” ” with angle quotes « » (cause angle quotes are usually used in Russian see http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark%2C_non-English_usage#Russian.2C_Ukrainian_and_Belarusian)  
Also it fixes some misspellings and bugs.

Comment 1

[Scott MacGregor]

Comment on attachment 258900 [details] [diff] [review]
Patch

I'm trusting you've tested some of the strings with the quotes to make sure they rendered ok.

Comment 2

[Alexander L. Slovesnik]

(In reply to comment #1)
> (From update of attachment 258900 [details] [diff] [review])
> I'm trusting you've tested some of the strings with the quotes to make sure
> they rendered ok.
> 
Yes, I've tested it (Account settings, Account wizard, etc.)
Fixed on branch.

Checking in chrome/communicator/contentAreaCommands.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/communicator/contentAreaCommands.properties,v  <--  contentAreaCommands.properties
new revision: 1.1.2.2; previous revision: 1.1.2.1
done
Checking in chrome/communicator/utilityOverlay.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/communicator/utilityOverlay.properties,v  <--  utilityOverlay.properties
new revision: 1.2.2.2; previous revision: 1.2.2.1
done
Checking in chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/communicator/wallet/SignonViewer.dtd,v  <--  SignonViewer.dtd
new revision: 1.3.2.2; previous revision: 1.3.2.1
done
Checking in chrome/communicator/wallet/wallet.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/communicator/wallet/wallet.properties,v  <--  wallet.properties
new revision: 1.4.2.3; previous revision: 1.4.2.2
done
Checking in chrome/messenger/AccountWizard.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/AccountWizard.dtd,v  <--  AccountWizard.dtd
new revision: 1.6.2.5; previous revision: 1.6.2.4
done
Checking in chrome/messenger/FilterEditor.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/FilterEditor.dtd,v  <--  FilterEditor.dtd
new revision: 1.4.2.8; previous revision: 1.4.2.7
done
Checking in chrome/messenger/SearchDialog.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/SearchDialog.dtd,v  <--  SearchDialog.dtd
new revision: 1.4.2.6; previous revision: 1.4.2.5
done
Checking in chrome/messenger/am-copies.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-copies.dtd,v  <--  am-copies.dtd
new revision: 1.2.2.3; previous revision: 1.2.2.2
done
Checking in chrome/messenger/am-mdn.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-mdn.dtd,v  <--  am-mdn.dtd
new revision: 1.2.2.2; previous revision: 1.2.2.1
done
Checking in chrome/messenger/am-offline.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-offline.dtd,v  <--  am-offline.dtd
new revision: 1.4.2.2; previous revision: 1.4.2.1
done
Checking in chrome/messenger/am-server-advanced.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-server-advanced.dtd,v  <--  am-server-advanced.dtd
new revision: 1.6.2.2; previous revision: 1.6.2.1
done
Checking in chrome/messenger/am-server-top.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-server-top.dtd,v  <--  am-server-top.dtd
new revision: 1.6.2.6; previous revision: 1.6.2.5
done
Checking in chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/am-serverwithnoidentities.dtd,v  <--  am-serverwithnoidentities.dtd
new revision: 1.3.2.2; previous revision: 1.3.2.1
done
Checking in chrome/messenger/fieldMapImport.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/fieldMapImport.dtd,v  <--  fieldMapImport.dtd
new revision: 1.2.2.1; previous revision: 1.2
done
Checking in chrome/messenger/filter.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/filter.properties,v  <--  filter.properties
new revision: 1.5.2.6; previous revision: 1.5.2.5
done
Checking in chrome/messenger/imapMsgs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/imapMsgs.properties,v  <--  imapMsgs.properties
new revision: 1.7.2.5; previous revision: 1.7.2.4
done
Checking in chrome/messenger/importMsgs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/importMsgs.properties,v  <--  importMsgs.properties
new revision: 1.4.2.4; previous revision: 1.4.2.3
done
Checking in chrome/messenger/junkMailInfo.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/junkMailInfo.dtd,v  <--  junkMailInfo.dtd
new revision: 1.1.2.2; previous revision: 1.1.2.1
done
Checking in chrome/messenger/localMsgs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/localMsgs.properties,v  <--  localMsgs.properties
new revision: 1.6.2.4; previous revision: 1.6.2.3
done
Checking in chrome/messenger/messenger.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/messenger.dtd,v  <--  messenger.dtd
new revision: 1.11.2.51; previous revision: 1.11.2.50
done
Checking in chrome/messenger/messenger.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/messenger.properties,v  <--  messenger.properties
new revision: 1.11.2.32; previous revision: 1.11.2.31
done
Checking in chrome/messenger/msgSynchronize.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/msgSynchronize.dtd,v  <--  msgSynchronize.dtd
new revision: 1.1.2.2; previous revision: 1.1.2.1
done
Checking in chrome/messenger/offline.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/offline.properties,v  <--  offline.properties
new revision: 1.2.2.6; previous revision: 1.2.2.5
done
Checking in chrome/messenger/offlineStartup.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/offlineStartup.properties,v  <--  offlineStartup.properties
new revision: 1.3.2.3; previous revision: 1.3.2.2
done
Checking in chrome/messenger/prefs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/prefs.properties,v  <--  prefs.properties
new revision: 1.6.2.4; previous revision: 1.6.2.3
done
Checking in chrome/messenger/search-attributes.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/search-attributes.properties,v  <--  search-attributes.properties
new revision: 1.4.2.4; previous revision: 1.4.2.3
done
Checking in chrome/messenger/search.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/search.properties,v  <--  search.properties
new revision: 1.3.2.3; previous revision: 1.3.2.2
done
Checking in chrome/messenger/start.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/start.dtd,v  <--  start.dtd
new revision: 1.9.2.13; previous revision: 1.9.2.12
done
Checking in chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd,v  <--  abMainWindow.dtd
new revision: 1.4.2.5; previous revision: 1.4.2.4
done
Checking in chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/addressbook/addressBook.properties,v  <--  addressBook.properties
new revision: 1.6.2.8; previous revision: 1.6.2.7
done
Checking in chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties,v  <--  ldapAutoCompErrs.properties
new revision: 1.3.2.5; previous revision: 1.3.2.4
done
Checking in chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/messengercompose/composeMsgs.properties,v  <--  composeMsgs.properties
new revision: 1.6.2.8; previous revision: 1.6.2.7
done
Checking in chrome/messenger/preferences/compose.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/compose.dtd,v  <--  compose.dtd
new revision: 1.4.2.3; previous revision: 1.4.2.2
done
Checking in chrome/messenger/preferences/preferences.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.dtd,v  <--  preferences.dtd
new revision: 1.1.2.6; previous revision: 1.1.2.5
done
Checking in chrome/messenger/preferences/preferences.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/preferences.properties,v  <--  preferences.properties
new revision: 1.4.2.6; previous revision: 1.4.2.5
done
Checking in chrome/messenger/preferences/privacy.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/privacy.dtd,v  <--  privacy.dtd
new revision: 1.12.2.10; previous revision: 1.12.2.9
done
Checking in chrome/messenger/preferences/receipts.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/receipts.dtd,v  <--  receipts.dtd
new revision: 1.2.2.3; previous revision: 1.2.2.2
done
Checking in chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger/preferences/sendoptions.dtd,v  <--  sendoptions.dtd
new revision: 1.3.2.4; previous revision: 1.3.2.3
done
Checking in chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger-smime/msgCompSecurityInfo.properties,v  <--  msgCompSecurityInfo.properties
new revision: 1.1.2.2; previous revision: 1.1.2.1
done
Checking in chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger-smime/msgReadSMIMEOverlay.properties,v  <--  msgReadSMIMEOverlay.properties
new revision: 1.2.2.3; previous revision: 1.2.2.2
done
Checking in chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties;
/l10n/l10n/ru/mail/chrome/messenger-smime/msgSecurityInfo.properties,v  <--  msgSecurityInfo.properties
new revision: 1.3.2.3; previous revision: 1.3.2.2
done

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Verified with Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; ru; rv:1.8.1.3pre) Gecko/20070317 Thunderbird/2.0pre ID:2007031703