374461 - [fr] Update of DOMi

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[Cédric Corazza]

Attachment: Update for fr DOMi

Bug 112775 updated locale strings in DOM Inspector.
Here's the patch for the fr locale.

Comment 1

[Benoit]

Comment on attachment 258996 [details] [diff] [review]
Update for fr DOMi

Sorry, but there is a typo in your patch :/

In namespaceURI.label, "espace de nom" should be "espace de noms", see http://xmlfr.org/documentations/tutoriels/050912-0001
or http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_de_noms

About the localization note, I would also recommand against translating "WAI Roles" and "WAI Properties" for now as I couldn't fine any relevant translation on w3.org.

On the other hand, "Événements XML" is fine (well, I mean, I'm not going to argue about it  :P), FYI the translation is at http://www.lacot.org/w3c/REC-xml-events-20031014/

Comment 2

[Cédric Corazza]

(In reply to comment #1)

> In namespaceURI.label, "espace de nom" should be "espace de noms", see
> http://xmlfr.org/documentations/tutoriels/050912-0001
> or http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_de_noms

Ok, I'll fix this

> About the localization note, I would also recommand against translating "WAI
> Roles" and "WAI Properties" for now as I couldn't fine any relevant translation
> on w3.org.

In fact, there's a W3 press release that translates Roles and properties as I did :
http://www.w3.org/2006/09/aria-pressrelease.html.fr

And this is already translated that way in domNode.dtd

> On the other hand, "Événements XML" is fine (well, I mean, I'm not going to
> argue about it  :P),

Ok :D

> FYI the translation is at
> http://www.lacot.org/w3c/REC-xml-events-20031014/

Let's follow up this on IRC this evening, before I submit another patch

Comment 3

[Cédric Corazza]

Attachment: Update for fr DOMi v2

This one fixes typos, accesskey collision, menu rewording. It also fixes the same typos in domNode.dtd

Comment 4

[Shawn Wilsher :sdwilsh]

Can you also update the Makefile to build this locale again?  If not, let me know and I'll do it.

Comment 5

[Cédric Corazza]

Attachment: Update for fr DOMi v3

Thanks Shawn. Here's the patch with fr added to ALL_LOCALES.

Comment 6

[Shawn Wilsher :sdwilsh]

I want to test this before I land it.  For future reference, cc me on your l10n update bugs for DOMi, and I'll gladly check them in.

Also, I don't expect any problems, but could you get r+ for this latest patch (even if it is a one line diff).

Comment 7

[Shawn Wilsher :sdwilsh]

Checking in extensions/inspector/resources/Makefile.in;new revision: 1.32; previous revision: 1.31
Checking in extensions/inspector/resources/locale/fr/inspector.dtd;
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
Checking in extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/dom.dtd;
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
Checking in extensions/inspector/resources/locale/fr/viewers/domNode.dtd;
new revision: 1.5; previous revision: 1.4