Thunderbird 2.0, swedish translation, on Ubuntu Feisty. In addition to the default "tags" (To-do, Later, etc) I have added one tag of my own. "SAP" Now, if I context-click any message, it has an item "Move back message to SAP". Is this an error in the translation or a bug that it thinks that the message has once been tagged as SAP?
The menuitem's exact text is "Flytta till 'SAP' igen" ("Move back to 'SAP' again").
I assume you have the SAP folder also to which you just moved something? The english text is "Move to '<last used folder name>' again", so the Swedish seems correct too.
Håkan: see comment 2. WFM?
per Magnus' comment 2