Closed Bug 384407 (land-hi-IN) Opened 17 years ago Closed 16 years ago

land the Hindi Firefox localization on trunk

Categories

(Mozilla Localizations :: hi-IN / hindi, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
hi-IN / hindi
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED

People

(Reporter: Pike, Unassigned)

References

Details

Rajesh is in the process of landing the Hindi localization on trunk. Once that's done and we're done with the productization part, we'll morph this bug into a branching bug.
Depends on: 384408
Blocks: fx20-hi-IN
Hindi is realeased in incubator for 2.0.04 Now its time to include in tinderbox. Can you please help me on this so that we can release with 2.0.0.7.
I did a short technical review, and we need to fix bookmarks.html to have localized link titles, and the links themselves should point to hi-IN instead of en-US. That occurs twice in each link. We're likely going to hit a problem with the installer. We'll need a windows codepage that can display Hindi chars due to technical limitations. I didn't find one right now, so we may have to revert the files in browser/installer back to English. In browser/defines.inc, you have <em:contributor>Rajesh Ranjan</em:contributor> <em:contributor>Hindi Language Maintainer</em:contributor> which seems to be you, twice. I'd drop the second one. I expect to get some more people to comment on bug 384408, I'll comment there.
I updated into cvs according to the instruction in the bug. Please check now if everything is okay there.
I still see a bunch of English link titles in bookmarks.html, you probably want to use the same titles that you use in the in-product pages that you're working on in bug 391394. http://l10n.mozilla.org/buildbot/ picked up your changes, the compare-locales output is at http://l10n.mozilla.org/buildbot/linux-langpack/builds/3853/step-moz%3Acomparelocales/0, and mentions two missing entities and a few obsolete ones. You have the search xml files of en-US copied over to hi-IN/browser/searchplugins, you can cvs remove those that are just copies. We'll add some India-specific ones in bug 384408, but for those that are currently in list.txt, you don't neeed the xml files. The build will pick up the ones from en-US either way.
I just resolved all the three problems! Please check it. Let me know if anything is needed.
Some limited testing: Help content is empty. That's likely a bug with firebird-glossary.rdf. The error console has that error message, too, but right now, it's on hindi, so I can't say much. Could that be some help migration error from 1.5 -> 2? In the preferences dialog, Advanced, Security, two of the dialogs that can be opened show up xml parsing errors. The size of the preference dialog is too small. Ouch, you shouldn't translate 'width' and 'height' in dialog size specs. For windows, width: 48em; height: 40em; looks good from my testing on XP. That'd be for prefwindow.styleWin. The add-ons dialog shows a scrollbar for the themes pane, I think beefing up the em.width in extensions.dtd from 520 to 580 should fix that.
problem with last two para in comment #6 I fixed. 1st one I am not understanding what I should do..please help.
It looks like you didn't translate help, which isn't too bad. Anyway, you're not having an up-to-date version of the en-US help, so just using the current files from en-US' MOZILLA_1_8_BRANCH will in chrome/help will probably fix it.
I found the bug in the security prefs dialog, too. At http://lxr.mozilla.org/l10n/source/hi-IN/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd#103, <!ENTITY certmgr.edit.label संपादित करें"> is missing a ", it should be <!ENTITY certmgr.edit.label "संपादित करें"> Thanks to eclipse for having a syntax-highlighting editor :-)
Rajesh, there is a rendering mistake in entry 90 also. http://lxr.mozilla.org/l10n/source/hi-IN/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd#90 Please correct it also...
... and remove the duplicate entry for certmgr.edit.label at the end of the file? That's why compare-locales stayed green. The checks are pretty good for comparison, but not so good for syntax checking.
Thanks all for your comments. Give me two days :-) .... Its festival time here in India! I will try to update all in coming week.
Hindi Firefox seems okay prima facie. Just gone throght the top level menu and submenus...if you put just संपादन instead of संपादित करें for edit main menu it would be better. Let you know if found anything more!
Corrected problems mentioned from comment 8 to 13.
... and there is a closing " missing in 123, <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "सहायता के लिये सिस्टम अनुरक्षक को पूछें> should be <!ENTITY serverCrlNextupdate.message "सहायता के लिये सिस्टम अनुरक्षक को पूछें">
thx pike! Now fixed!
there is a rendering problem in line 84 http://lxr.mozilla.org/l10n/source/hi-IN/security/manager/chrome/pippki/certManager.dtd#84 on line at 80 80 <!ENTITY certmgr.editemailcert.dotrust "इस प्रमाणपत्र का विश्वसास करें."> विश्वसास should be replaced by विश्वास or it would better be "इस प्रमाण पत्र पर भरोसा करें"
Also in the file http://lxr.mozilla.org/l10n/source/hi-IN/browser/chrome/browser/preferences/security.dtd?raw=1 In line 45 <!ENTITY warnings.label "चेतावनी संदेेश"> "संदेेश" should be replaced by "संदेश"
thanks Jai. You please put all comments here only. I will update the files where needed.
Blocks: fx3-l10n-hi-IN
Broadly I committd the changes suggested in Sarai Review Workshop of Firefox. Sarai review was an exhaustive step towards the Firefox Hindi review. I tried to incorporate those changes.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 16 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.