Closed Bug 386892 Opened 19 years ago Closed 18 years ago

Bad german translation "besserer Ort"

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Platform:
x86
All
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
trivial

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED WONTFIX

People

(Reporter: theurmel, Assigned: Thunderbird_Mail_DE)

Details

User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4 Build Identifier: Version 2.0.0.4 (20070604) In the german "Willkommen in Thunderbird" (Welcome to thunderbird) message, it says "um das Internet zu einem besseren Platz für alle zu machen." which seems to me a rather weird translation of "a better place for all". Reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Open Thunderbird, German Local Expected Results: I'd rather say "um das Internet zu einem besseren Ort für uns alle zu machen."
-> DE
Component: Mail Window Front End → de / German localizations
Product: Thunderbird → Mozilla Localizations
QA Contact: front-end → german.de
Discussion in Thunderbird Mail DE forums: http://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?t=29026
I would say this is rather nitpicking. The current wording is not wrong, it's more a question of taste which wording you prefer.
OS: Windows XP → All
Assignee: nobody → AlexIhrig
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Closed: 18 years ago
Resolution: --- → WONTFIX
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.