386993 - Translated Delivery Status Notifications for Thunderbird

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: lt / Lithuanian, defect)

Description

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

With Bug #335534 being solved, I'd like to update Lithuanian translation of Thunderbird with localized DSN strings.

Comment 1

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Translation update

Requesting approval to land on 1_8.

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 271085 [details] [diff] [review]
Translation update

[lt] approval granted, but please test all of these messages extensively to verify that the encodings actually work in all cases. Use the fixed1.8.1.5 and verified1.8.1.5 keywords to track landing and testing, and it's probably a good idea to report back in bug 335534, too.

Comment 3

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Checking in mail/chrome/messenger/msgmdn.properties;
/l10n/l10n/lt/mail/chrome/messenger/msgmdn.properties,v  <--  msgmdn.properties
new revision: 1.2.2.3; previous revision: 1.2.2.2
done

Comment 4

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Confirming on Linux. Disposition notification (mail read) looks right. Haven't tested others, but we may assume they are OK too, right?

Comment 5

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Reopened the bug. 

Quoting bug #335534 comment #27:
> Here's what a "Subject" header of the Return Receipt looks like:

> Subject: Gavimo pažyma (laiškas atvertas) - =?windows-1257?Q?=FEi=FBrim_=FEi=FBrim=2E=2E=2E?=

This can be resolved in two ways: either fixing bug #335534 completely, or QP-encoding required strings in the translation file (the latter can be seen as a temporary workaround).

Waiting for reactions on bug #335534