389942 - AMO Localization (uk)

Status: VERIFIED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect)

Description

[Oleksandr Korytskyy]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; uk-UA; rv:1.8.1.4) Gecko/20070515 Firefox/2.0.0.4
Build Identifier: 

Localizattion of main and some other pages for addons.mozilla.org.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Sandbox Review in Ukrainian

I just repainted the sandbox in Ukrainian.
Also Ukrainian translation of http://wiki.mozilla.org/Update:Remora_Sandbox_Flowchart

    * Додаток поданий
    * Новий додаток?
    * ПІСОЧНИЦЯ
    * ПУБЛІЧНИЙ
    * Оновити до публічного додатку
    * Надійний додаток?
    * Автор подає непублічний додаток
    * Огляд редактора
    * так
    * ні
    * пройшло
    * провал

Comment 2

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of developer_agreement.thtml

Comment 3

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of error404.thtml

Comment 4

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of nomination.thtml

Comment 5

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of policy.thtml

Comment 6

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of sandbox.thtml

Comment 7

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of submission_help.thtml

Comment 8

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Preliminary not complete translation of messages.po

Comment 9

[Wil Clouser [:clouserw]]

Oleksandr is a peer for the Ukranian translation team.  a=clouserw

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

Oleksandr:  Are you sure you're using a UTF-8 editor to edit these files?  They are coming through corrupted for me.  (eg, they look like:  ³äì³íèòè âñòàíîâëåííÿ)

Comment 11

[Oleksandr Korytskyy]

(In reply to comment #10)
> Oleksandr:  Are you sure you're using a UTF-8 editor to edit these files?  They
> are coming through corrupted for me.  (eg, they look like:  ³äì³íèòè
> âñòàíîâëåííÿ)
> 

Really, I checked this time editor - it showed UTF-8 coding, but if you say - I have to change editor :)

Comment 12

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of developer_agreement.thtml (UTF-8 code)

Comment 13

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of error404.thtml (UTF8 coded)

Comment 14

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of nomination.thtml (UTF-8 code)

Comment 15

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of nomination.thtml (UTF-8 code)

Comment 16

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of submission_help.thtml (UTF-8 code)

Comment 17

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Translation of sandbox.thtml (UTF-8 code)

Comment 18

[Tim Babych]

Hello Olexandr. 

Regarding Sandbox image you use for 'fail' word 'пройшов' on the image and 'пройшло' in the word list #1. Because 'addon'-'додаток'- is masculine gender noun in Ukrainian, I like first one better.

In 'Update to Public Add-on' 'update' is a noun, not verb. Therefore translation should be: 'Оновлення до публічного додатку'

Please attach updated list of strigs as txt to the bug.

Comment 19

[Tim Babych]

Policy is not translated, while it should be. The page that you should not translate at the moment is Privacy, not Policy.

Comment 20

[Wil Clouser [:clouserw]]

The newly encoded files look good.

I've added them to SVN: 

http://svn.mozilla.org/addons/trunk/site/app/locale/uk/

If you have an SVN account, I can get you access to commit to that location.

I'm using Українська as the name of the language (from bug 382983).  If that's not correct, let me know.

The current messages.po won't compile (the encoding problem), so once a new one is available, I'll turn the language on for the staging site so it can be previewed.

Thanks for all your hard work. :)

Comment 21

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Sandbox Review in Ukrainian v2

Corrected by Tim Babych' notes

Comment 22

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: submission_help.thtml v2

Corrected some minor orthography errors.

Comment 23

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: sandbox.thtml v2

Corrected some minor orthography mistakes.

Comment 24

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: nomination.thtml v2

Corrected some minor orthography mistakes.

Comment 25

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: policy.thtml v2

Complete translation.

Comment 26

[Oleksandr Korytskyy]

Corrected minor mistakes and due to notes of Tim Babych - all other mistakes are corrected as well.
Messages.po is not complete yet, but is to be soon.

Comment 27

[Tim Babych]

On the last image you submitted, from "Огляд редактора" both upper and lower arrows state "Пройшов"(passed). btw, that image is not required, you can only provided needed strings.

Comment 28

[Oleksandr Korytskyy]

Attachment: Complete translation

Comment 29

[Wil Clouser [:clouserw]]

All updates up to this point are in (r6028).  Thanks for your hard work!

Comment 30

[Tim Babych]

The translation is pretty solid. Thank you, Olexander!

Wil, can it be turned on on staging site?

Comment 31

[Wil Clouser [:clouserw]]

Certainly. It's viewable here:

https://remora.stage.mozilla.com/uk/firefox

It won't show up in the dropdown box until it's fully enabled, but by putting it in the URL it's possible to use it.

Comment 32

[Tim Babych]

Attachment: sandbox flowchart v3

Redrawn flowchart image, fixed editor's 'decline' arrow.

Comment 33

[Tim Babych]

I have reviewed the stage site, commited fixes to the issues found to SVN and now it looks fine and ready to be pushed on.

Comment 34

[Vlado Valastiak [:wladow]]

You have to localize also dynamic strings in Localizer Control Panel on AMO website. When you login to addons.mozilla.org, you should see link "Localizer tools" in the left menu. If you dont see it, request it here. 

Comment 35

[Tim Babych]

No, I do not see it, please promote my account. Same email as used here.

Comment 36

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #35)
> No, I do not see it, please promote my account. Same email as used here.
> 

After logging in to https://addons.mozilla.org/, you should see the "Localizer Tools" link in the left menu.  There isn't much documentation there, but your navigation is on the left, so clicking on "Categories" will let you translate the en-US strings to uk.  Once you save them, they should be live immediately for you, and within 20 minutes or so for everyone else.

Let me know if you run into any problems, and thanks for your help.

Comment 37

[Tim Babych]

All needed strings were translated, some more tweaks were added to pages and messages. I can not see those category descriptions appear neither on main site nor on stage through. 

Comment 38

[Wil Clouser [:clouserw]]

It looks like it's working to me:

https://addons.mozilla.org/uk/firefox/browse

Comment 39

[Tim Babych]

sorry, I was looking preview site. 
Now everything is translated. 
Please update pages and gettext to trunk versions and make it live.

Thank you!

Comment 40

[Wil Clouser [:clouserw]]

Thanks for your updates Tim.  I've moved uk from "valid" to "supported" which means it will show up in the dropdown list and be automatically shown to users with uk browsers.

Also, great timing - this update should be live tomorrow night.

Comment 41

[Wil Clouser [:clouserw]]

Hi,

This is just a friendly reminder that I'm sending to all the AMO L10n bugs:

The 3.2 redesign is going live in just over a week and a half.  If you can't make the schedule or you have any questions please let me know.  If you've already updated your locales, thanks so much - they're looking great. :)

Comment 42

[Wil Clouser [:clouserw]]

A reminder about an outdated string:  (Background in bug 426582)  The string "feature_reviews" was changed to include the number of reviews and your translation hasn't been updated to reflect that.  The English localization is:

msgid "feature_reviews"
msgid_plural "feature_reviews"
msgstr[0] "%1$s review"
msgstr[1] "%1$s reviews"

Please update your .po file with the pluralization when you can.  If you need help let me know.

Comment 43

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED on https://addons.mozilla.org/uk/firefox.