391394 - Prepare website for Hindi localization

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

We'll need a few webpages and the startpage snippets to be translated for a Hindi release.

Instruction on how to that goes about are on the wiki page, and Pascal can give additional help.

Comment 1

[Rajesh Ranjan]

Thanks Pike! 
I am ready to start. How we can?

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

http://wiki.mozilla.org/L10n:Web_parts has all the glory details on what needs to be translated.

Pascal, should the in-product pages in bug 354498 be taken from attachment 263744 [details] or attachment 271664 [details]? I guess the latter. If I'm right, could you update the link on webparts?

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

That's attachment 271664 [details], I have just updated the wiki to link to the latest version of the in-product pages.

Rajesh, for the long-term (maintenance of in-product pages over time), you'll need SVN access to mozilla.com, email me about it with your public SSH key (or a link to the CVS bug where this key is attached) and I'll ask Mozilla IT to prepare an access to the future HI folder on mozilla.com.

Comment 4

[Rajesh Ranjan]

Thanks Pascal and Pike!
I will do translation asap and send you back all the required things!

Comment 5

[Rajesh Ranjan]

Attachment: firefoxinproductpages.zip_FILES_Hindi

Sorry for delay. 
Attaching the translated file in Hindi.

Comment 6

[Rajesh Ranjan]

Sorry forgot to write about the link for pub ssh key! Please take from here

https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=210456

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Rajesh, your translation has the following issues:
- you haven't translated the file main.lang located in the 'includes/l10n' folder, the strings in this file are used in scripts so we need them
- in the 'central' page, you left the string 'Install dictionary now' untranslated
- in the 'community' page, the whole section 'Easy Ways You Can Get Involved' is not translated
- in the 'customize' page, the main title and the addons links are still in English
- in the 'help' page the main title isn't translated either

The new nesgroup mozilla.dev.l10n.in should also probably be listed in the 'Get involved' section I think.

Comment 8

[Axel Hecht [:Pike]]

Rajesh, can we get an update here?

Comment 9

[Rajesh Ranjan]

Attachment: firefox in product pages

Transalated all parts which were left in earlier attached file.

Comment 10

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 310420 [details]
firefox in product pages

Putting these in Pascal's review queue, I wonder if that's right.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

pages are updated on svn, they will be pushed live if we have a 2.0.0.x release for hi-IN, marking fixed