Closed Bug 395650 Opened 18 years ago Closed 17 years ago

Menu items / menu paths "Extras" > "Bearbeiten..." is not correct in OS X and Unix

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED INVALID

People

(Reporter: Thunderbird_Mail_DE, Assigned: Thunderbird_Mail_DE)

Details

Wir haben bisher in der Übersetzung oft pauschal für alle Betriebssysteme den Menüpunkt "Preferences" / "Options" mit "Bearbeiten..." übersetzt. Grund dafür war zumindest von meiner Seite, dass der Support der Anwender einfacher war, wenn der Menüpunkt nicht unterschiedlich benannt war/ist. Ich stehe nun aber anders zu der Sache. Daher bin ich dafür, dass wir für Unix korrekt mit "Optionen..." übersetzen, da dies wohl unter Gnome so zu heißen hat. Außerdem findet man den Bearbeiten-/Optionen-Menüpunkt je nach System in einem anderen Menü. Dies wird (zumindest zum Teil,keine Ahnung ob immer) in en-US auch so berücksichtigt. Daher sollten/müssen wir die manchmal genannten Menüpfade in der Übersetzung so anpassen, dass die jeweils zum Betriebssystem passen: Mac: &brandShortName; > Einstellungen... Unix: Bearbeiten > Optionen... Windows: Extras > Einstellungen... Wenn Ihr einverstanden seid, würde ich das l10n/de/-weit durch Suche nach "Unix" und "Mac" in den Sprachfiles machen.
So einfach ist das nicht. Das gilt nämlich nur für jene Anwendungen, die das auch so machen. SeaMonkey hat auf allen Plattformen "Bearbeiten > Einstellungen..." - dort dürfen wir das nicht ändern.
Aber wir können uns doch wenigstens nach dem en-US-Original richten, oder? Gerade Du müsstest dafür sein, Robert ;-)
Nach dem Original passt sicher - außer wir haben dort einen Bug, aber dann gibt's halt den dort auch anzulegen ;-)
Klar, wäre gut, wenn wir uns auch hier an die Umgebung anpassen könnten.
Ich habe jetzt gerade mal MXR bemüht und nach "unix" bzw. "mac" in /en-US/ gesucht. Zu meiner Verwunderung wird dort unter Unix auch "Preferences" (also unsere "Einstellungen") verwendet. Damit hat sich seitens l10n der Bug wohl von selbst erledigt. Kann das jemand bestätigen?
Status: NEW → ASSIGNED
Unix hatte schon immer Edit > Preferences, das hat sogar Firefox so erhalten.
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 17 years ago
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.