397057 - Password Manager de L10n update (bug 386150 + "soll")

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

Attachment: Update pwdmgr de

Für bug 386150 gibt es einen neuen String im Passwort-Manager, zusätzlich ist mir beim Hinzufügen aufgefallen, dass wir hier nocht nicht auf "soll" umgestellt haben.

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Comment on attachment 281834 [details] [diff] [review]
Update pwdmgr de

Alles klar

Comment 2

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

-passwordChangeText = Möchten Sie, dass der Passwort-Manager Ihr für %S gespeichertes Passwort ändert?
+passwordChangeText = Soll der Passwort-Manager Ihr für %S gespeichertes Passwort ändern?

Mich würde es stören, wenn der Passwort-Manager einfach mein Passwort ändert ;-) Ich will es doch schon selbst ändern, er soll nur das geänderte speichern. Daher mein Vorschlag - wobei ich auch damit irgendwie nicht ganz glücklich bin:

+passwordChangeText = Soll der Passwort-Manager das geänderte Passwort für %S speichern?


Und müsste es in folgendem Text nicht "dieses" statt "diesen" heißen? Mhh, ist es der oder das Login?

+passwordChangeTextNoUser = Soll der Passwort-Manager Ihr für diesen Login gespeichertes Passwort ändern?

Comment 3

[Robert Kaiser]

Es wird das bereits gespeicherte Passwort geändert, daher finde ich die Formulierung richtig. Ist überigens auch im Original so formuliert.

Ich habe überall "der Login" verwendet.

Ich checke das mal so ein, damit die Trees endlich mal grün werden - im letzten Tag ist wenigstens nicht im Core, sondern nur in browser/ was in den locales geschraubt worden...

Wir können ja in der Newsgroup oder so dann noch bessere Formulierungen diskutieren.