404566 - a few mistakes in dutch translation

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

Description

[P. Rutgers]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl; rv:1.9b1) Gecko/2007110904 Firefox/3.0b1
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; nl; rv:1.9b1) Gecko/2007110904 Firefox/3.0b1

There are a few misspelled words in the Dutch translation of Firefox (3.0b1 rc3).
When a site has an invalid certificate, a page (Secure Connection Failed) is displayed about the errors in the certificate.

Firstly, in the translation is a sentence "Het certificaat wordt niet vertrouwt omdat de uitgever onbekend is." In accordance with grammar rules, this should be 'vertrouwd' instead of 'vertrouwt'.

When you click on the bottom link (to add an exception and accept the certificate), the program asks if you really want to do this with the sentence: "U zou geen uitzondering moeten toevegen als u een internet verbinding gebruikt die u niet geheel vertrouwd". The word 'toevegen' (= to add) should be 'toevoegen'. Besides, the word 'vertrouwd' is a grammar error, as it should be 'vertrouwt' in this case.

When opening a site with a correct certificate (for example https://bugzilla.mozilla.org/) and clicking on the favicon on the left of the location bar, a message appears with the text: "Uw verbinding met dez site is versleuteld (...)". 'Dez' is a typo and should be 'deze'.


Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Use the dutch translation of Firefox.
2. Try to open a site that uses an invalid certificate. 
3. Click on the link "Of u voegt een uitzondering toe…"

4. Open a site with a correct certificate, for example https://bugzilla.mozilla.org/ .
5. Click on the favicon on the left of the location bar.
Actual Results:  
there are a few misspelled words shown (vertrouwt, toevegen, vertrouwd and dez); see details

Expected Results:  
the words should be spelled correctly (vertrouwd, toevoegen, vertrouwt and deze); see details

Comment 1

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

fixed, thanks