405813 - Strings to be changed in Firefox beta2

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Ein Reminder für mich, hier kommen alle Fehler rein, die mir beim täglichen Surfen mit Firefox-beta1 auffallen.

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Statt "weg von hier" sollte es "Seite verlassen" heißen.

Statt "Seriöse Banken, Geschäfte und anderen öffentliche Seiten" sollte es heißen: "andere öffentliche Seiten" und der Leerraum davor sollte getilgt werden

Bei "Speichert diese Website Daten (cookies)" sollte Cookies groß geschrieben werden.

Statt "Review" beantragen" sollte es heißen: "Überprüfung beantragen".

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Das Fenster für den Crashreporter ist nicht breit genug, um den ganzen Text anzuzeigen. Das selbe gilt auch für das Identity-Fenster, wenn man auf da Favicon klickt.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

Nichts importieren --> accesskey sollte N sein, nicht i

in der Datei de/global/languagesNames.properties:
- Die Sprachbezeichnung für *hsb* ist Obersorbisch, nicht Hoch-Sorbisch, Hoch-Sorbisch gibt es nicht.
- Die Sprachbezeichnung für *wen* ist S*o*rbisch und *nicht* S*e*rbisch. 

Wir sollten Konsistent entweder Plugin oder Plug-in nutzen, momentan nicht konsistent

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Generell müssen wir bei Bindestrichen klarer vorgehen, momentan ist das sehr inkonsistent, wir verwenden Website neben Webseiten-Stil und Web-Suche.

Das selbe gilt für Plugin oder Log-in oder Add-on