407594 - Mail & Newsgroups in SeaMonkey 2 should translate as E-post & Grupper

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: sv-SE / Swedish, defect)

Description

[Lars P M]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; sv-SE; rv:1.9b2pre) Gecko/2007120703 SeaMonkey/2.0a1pre
Build Identifier: 

The name of the mail and news component should be translated in SM 2.0 as decided after a brief discussion in Mozilla-sv. Like "Navigator" now simply reads "Webbläsare", "Mail & Newsgroups" should read "E-post & Grupper".

Reproducible: Always

Comment 1

[Lars P M]

Attachment: Renames "Mail & Newsgroups" (and "Navigator")

This patch should accomplish three things:
1) Renaming Mail/News to E-post/Grupper or similar, *except* in help files (that's why it isn't five times as big :-) )
2) Renaming the remaining instances of Navigator, now Webbläsare/webbläsaren
3) It also incorporates changes due to bug 404263. As a consequence the file at suite/chrome/mailnews/mapi/pref-mailnewsOverlay.dtd *should be deleted*.

Please, keep the bug open for a while to see the actual result in a nightly.

Comment 2

[u60234]

Checked in. Looking forward to the help patch :-)

Checking in editor/ui/chrome/composer/editor.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/editor/ui/chrome/composer/editor.properties,v  <--  editor.properties
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
done
Checking in editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/editor/ui/chrome/composer/editorOverlay.dtd,v  <--  editorOverlay.dtd
new revision: 1.13; previous revision: 1.12
done
Checking in editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/editor/ui/chrome/composer/pref-publish.dtd,v  <--  pref-publish.dtd
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done
Checking in suite/chrome/mailnews/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/addressbook/ldapAutoCompErrs.properties,v  <--  ldapAutoCompErrs.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in suite/chrome/mailnews/comm4xMailImportMsgs.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/comm4xMailImportMsgs.properties,v  <--  comm4xMailImportMsgs.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/imapMsgs.properties,v  <--  imapMsgs.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in suite/chrome/mailnews/importDialog.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/importDialog.dtd,v  <--  importDialog.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/importMsgs.properties,v  <--  importMsgs.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in suite/chrome/mailnews/junkMailInfo.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/junkMailInfo.dtd,v  <--  junkMailInfo.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/mailTasksOverlay.dtd,v  <--  mailTasksOverlay.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/messenger.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/messenger.dtd,v  <--  messenger.dtd
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done
Checking in suite/chrome/mailnews/messenger.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/messenger.properties,v  <--  messenger.properties
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done
Checking in suite/chrome/mailnews/news.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/news.properties,v  <--  news.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Checking in suite/chrome/mailnews/start.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/start.dtd,v  <--  start.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/virtualFolderProperties.dtd,v  <--  virtualFolderProperties.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/mapi/mapi.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/mapi/mapi.properties,v  <--  mapi.properties
new revision: 1.3; previous revision: 1.2
done
Removing suite/chrome/mailnews/mapi/pref-mailnewsOverlay.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/mapi/pref-mailnewsOverlay.dtd,v  <--  pref-mailnewsOverlay.dtd
new revision: delete; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/AccountWizard.dtd,v  <--  AccountWizard.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/am-server-top.dtd,v  <--  am-server-top.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/mailPrefsOverlay.dtd,v  <--  mailPrefsOverlay.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/pref-formatting.dtd,v  <--  pref-formatting.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/pref-mailnews.dtd,v  <--  pref-mailnews.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/mailnews/pref/pref-notifications.dtd,v  <--  pref-notifications.dtd
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite/installer/windows/custom.properties;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/installer/windows/custom.properties,v  <--  custom.properties
new revision: 1.4; previous revision: 1.3
done

Comment 3

[Lars P M]

Thanks for the check-in. The migrated mail pane didn't show up in the first build, but all is green, so let's see later on. Also leaving a few other problems for later.

Comment 4

[Lars P M]

Ok, the changes in help files being taken care of by bug 410507, so resolving this one.