407968 - "Encodage" is incorrect French translation

Status: RESOLVED INVALID

(Mozilla Localizations :: fr / French, defect)

Description

[francois]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; fr; rv:1.8.1.11) Gecko/20071127 Firefox/2.0.0.11

Dans le menu Affichage, l'entrée « Encodage des caractères » est une traduction impropre de « Character Encoding ».  Il s'agit de codages, pas d'encodages, la traduction correcte serait donc « Codages de caractères ».  On retrouve la même mauvaise traduction dans le sous-menu que cette entrée fait apparaître : « Plus d'encodages » => « Plus de codages ».  L'entrée « Personnaliser la liste... » de ce sous-menu fait apparaître une boîte de dialogue contenant encore quelques cas de la même erreur : « Personnaliser l'encodage des caractères », « Encodages de caratères disponibles » (à noter c manquant dans cette chaîne) et « Encodages de caractères actifs ».

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.



Same in Firefox and Thunderbird

Comment 1

[Benoit]

According to /Le Petit Robert/, "Encodage" is just as French as "Codage".
Marking INVALID.

(The missing character will be fixed though, thank you for spotting that!)

Comment 2

[francois]

/Le Petit Robert/ a bien raison de dire qu'encodage est français, car il l'est.  Mais il dit, tout comme le Larousse d'ailleurs, que ce terme désigne le processus, l'action d'encoder, ce qui est impropre ici.  Le menu donne accès aux *codages* qui sont utilisés par le processus d'encodage des caractères.  Le terme « code » serait peut-être meilleur, mais l'usage a consacré « Codages de caractères » comme je l'ai suggéré et comme on peut s'en rendre compte en consultant Wikipédia : une recherche de « Encodage de caractères » redirige à « Codage de caractères ».

Je souhaite que ce bogue soit réouvert et corrigé S.V.P.

(et merci pour la correction ultra-rapide du c manquant !)

Comment 3

[Benoit]

You're welcome to discuss further the issue on our mailing list:
http://sourceforge.net/mail/?group_id=15231

Note that there is already an open thread about this in the Archives, started by Jonathan Ernst.
http://sourceforge.net/mailarchive/forum.php?forum_name=frenchmozilla-correction