408042 - Date is displayed in place of rating in Russian locale

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Public Pages, defect)

Description

[telega]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b1) Gecko/2007110811 Firefox/3.0b1
Build Identifier: 

On extension's reviews page in English locale subtitle for a review is the following:
"by <author_name> on December 10, 2007 (rated 4)"
This is correct. But in Russian locale the same subtitle looks this way:
"отзывы за <author_name>, оценка 10"
which can be translated as
"reviews at author_name, rated 10"
where review date is displayed in place of the rating (should be 4, not 10), and also phrase "reviews at <author_name>" is incorrect.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.Open page "https://addons.mozilla.org/ru/firefox/reviews/display/5593"
2.See incorrect subtitles for reviews
Actual Results:  
1.Day of review is displayed in place of rating value
2.Phrase "reviews at <author_name>" is incorrect

Expected Results:  
In English the same subtitle looks this way:
"by <author_name> on December 10, 2007 (rated 4)"
Russian subtitle should be displayed the same way.

Comment 1

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Alexander, can you please take a look at this?

Comment 2

[Infant]

For Alexander L. Slovesnik

If I correctly understand, these are next line:
(name) addon_reviewed_by_u_on_d_rated_x
(the translation available now from the Pootle)	
отзыв от %1$s за %2$s (оценка %3$s)
%1 is the user? %2 is the (localized) date, %3 is the rating

Comment 3

[Alexander L. Slovesnik]

Fixed in svn.mozilla.org, revision 8725.

Comment 4

[Alexander L. Slovesnik]

Frederic, can you please update .mo file...

Comment 5

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Alright, I have. Thanks for the fix! It's in SVN r8727 and will go online with the next push.