410507 - The Help section in SeaMonkey 2 (sv-SE) is not up-to-date

Status: RESOLVED WONTFIX

(Mozilla Localizations :: sv-SE / Swedish, defect)

Description

[Lars P M]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.0; de; rv:1.9b3pre) Gecko/2008010203 SeaMonkey/2.0a1pre
Build Identifier: *

The help files for the Swedish SM version 2 hasn't been updated from SM version 1. The help section isn't even viewable in the prealpha builds. Even the SM1.1 files are only in a reasonably good shape, so for SM2 there is need of a full revision. Please assign this bug to me and I'll fix it in due course...

Reproducible: Always

Comment 1

[Lars P M]

Attachment: css, rdf, welcome_help.xhtml to make Hjälp show up

Solving this in parts. This patch should make the help section show up in nigthlies and bring the *left* pane up to date. Only fixing the css and rdf files and the welcome page. All other pages are being worked upon, but I hold them back until I'm done with them.

Comment 2

[u60234]

Checked in with one small correction to help-win.rdf. There was an extra " on line 85. There doesn't seem to be any Index in Help, so it probably doesn't matter, but I thought it best to fix it anyway.

Checking in help-glossary.rdf;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/help-glossary.rdf,v  <--  help-glossary.rdf
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in help-index1.rdf;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/help-index1.rdf,v  <--  help-index1.rdf
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in help-win.rdf;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/help-win.rdf,v  <--  help-win.rdf
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in helpFileLayout.css;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/helpFileLayout.css,v  <--  helpFileLayout.css
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suite-toc.rdf;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/suite-toc.rdf,v  <--  suite-toc.rdf
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in suitehelp.rdf;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/suitehelp.rdf,v  <--  suitehelp.rdf
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done
Checking in welcome_help.xhtml;
/l10n/l10n/sv-SE/suite/chrome/common/help/welcome_help.xhtml,v  <--  welcome_help.xhtml
new revision: 1.2; previous revision: 1.1
done

Comment 3

[Lars P M]

(In reply to comment #2)
> Checked in with one small correction to help-win.rdf. There was an extra " on
> line 85. There doesn't seem to be any Index in Help, so it probably doesn't
> matter, but I thought it best to fix it anyway.

Thx and good you found that error. I guess there will be an index in Help in the end (right now only the toc is there) so it's appreciated.

Comment 4

[Stefan [:stefanh]]

> I guess there will be an index in Help in
> the end (right now only the toc is there) so it's appreciated.

See bug 396105, comment #25 for the future of help-index.

Comment 5

[Lars P M]

Attachment: Four help sections updated

With this patch one icon (help_nav.png) and the following help sections are being updated to current trunk state: "Använda Hjälp-fönstret"; "För användare av Internet Explorer"; "Hantera profiler"; samt "Kortkommandon i SeaMonkey".

Stefan, kolla gärna om du ser konstigheter i de särskilda mac-översättningarna.

Comment 6

[Stefan [:stefanh]]

Comment on attachment 296827 [details] [diff] [review]
Four help sections updated

Jag ögnade igenom patchen lite snabbt:

Dockan --> Dock . Lite oklart, men tror inte det funkar med "Dockan". Kallas för "Dock" i mac även på svenska.

-    <td>Ta bort namngivet ankare</td>
+    <td>Ta bort namngivna mål</td>

Hmm, detta är länkar? Kallas inte de för "ankare"?

När det gäller profilhanteraren måste jag erkänna att jag inte är helt övertygad om att den engelska texten är up-to-date... provade att starta SeaMonkey med Opt (Alt)-tangenten nedtryckt, meningen profilhanterare där, inte... Inte ditt problem, dock ;-)

Comment 7

[Lars P M]

Attachment: help/images/help_nav.png

Comment 8

[Lars P M]

(In reply to comment #6)
> (From update of attachment 296827 [details] [diff] [review])
> Jag ögnade igenom patchen lite snabbt:
> 
> Dockan --> Dock . Lite oklart, men tror inte det funkar med "Dockan". Kallas
> för "Dock" i mac även på svenska.

he-he, ja det var inte min fantasi, det stod så förut :-) ändrar till "Dock"

> 
> -    <td>Ta bort namngivet ankare</td>
> +    <td>Ta bort namngivna mål</td>
> 
> Hmm, detta är länkar? Kallas inte de för "ankare"?

Vi använder Infoga >> Namngivet mål... (t.ex. <a name="top"></a>) i Composer när det är ankare som infogas för att fungera som ett navigeringsmål på sidan (t.ex. <a href="#top">Gå högst upp</a>). Det har kallats så ända sedan Netscape Communicator 4, men det kan ju förändras... 

> 
> När det gäller profilhanteraren måste jag erkänna att jag inte är helt
> övertygad om att den engelska texten är up-to-date... provade att starta
> SeaMonkey med Opt (Alt)-tangenten nedtryckt, meningen profilhanterare där,
> inte... Inte ditt problem, dock ;-)
> 

Vad är den vanliga benämningen på den tangenten: "Opt" eller "Option"?

Comment 9

[Stefan [:stefanh]]

(In reply to comment #8)
> (In reply to comment #6)
> > (From update of attachment 296827 [details] [diff] [review] [details])
> > Jag ögnade igenom patchen lite snabbt:
> > 
> > Dockan --> Dock . Lite oklart, men tror inte det funkar med "Dockan". Kallas
> > för "Dock" i mac även på svenska.
> 
> he-he, ja det var inte min fantasi, det stod så förut :-) ändrar till "Dock"
> 
> > 
> > -    <td>Ta bort namngivet ankare</td>
> > +    <td>Ta bort namngivna mål</td>
> > 
> > Hmm, detta är länkar? Kallas inte de för "ankare"?
> 
> Vi använder Infoga >> Namngivet mål... (t.ex. <a name="top"></a>) i Composer
> när det är ankare som infogas för att fungera som ett navigeringsmål på
> sidan (t.ex. <a href="#top">Gå högst upp</a>). Det har kallats så ända
> sedan Netscape Communicator 4, men det kan ju förändras... 

Aha, ok. Ja, du vet bäst här :-)
> > 
> > När det gäller profilhanteraren måste jag erkänna att jag inte är helt
> > övertygad om att den engelska texten är up-to-date... provade att starta
> > SeaMonkey med Opt (Alt)-tangenten nedtryckt, meningen profilhanterare där,
> > inte... Inte ditt problem, dock ;-)
> > 
> 
> Vad är den vanliga benämningen på den tangenten: "Opt" eller "Option"?
> 

Faktum är att jag just kollade i den svenska Leopard-hjälpen och där används "Alternativ". Kan nog vara värt att köra med fast då kanske man ska se på de andra tangentbenämningarna också så att de blir helt utskrivna?

Comment 10

[Lars P M]

(In reply to comment #9)
> (In reply to comment #8)
> > Vad är den vanliga benämningen på den tangenten: "Opt" eller "Option"?
> > 
> 
> Faktum är att jag just kollade i den svenska Leopard-hjälpen och där
> används "Alternativ". Kan nog vara värt att köra med fast då kanske man ska
> se på de andra tangentbenämningarna också så att de blir helt utskrivna?

Hmm, jag tänkte mer på kortformerna, titta på den här filen: <http://mxr.mozilla.org/l10n/source/sv-SE/suite/chrome/common/help/shortcuts-navigator.xhtml> Hälften av gångerna är det "Option" och hälften "Opt".

Comment 11

[Stefan [:stefanh]]

I trunkversionen av en-US är det "Opt" överallt.

Comment 12

[u60234]

Comment on attachment 296827 [details] [diff] [review]
Four help sections updated

>Index: profiles_help.xhtml
>===================================================================
>@@ -189,36 +188,36 @@
> <p>Normalt lagras endast bokmärken, kakor och den personliga adressboken på
>   roamingservern. Om alla poster är bortkopplade, kontrollera att du har
>   aktiverat fjärrlagring av profil. För att aktivera eller inaktivera roaming av andra
>-  profiluppgifter, följ dessa steg:</p>
>+  andra profiluppgifter, följ dessa steg:</p>

Ska det verkligen vara två "andra" i rad här ;-)

Comment 13

[Lars P M]

Attachment: Four help sections updated - corrected

OK, thanks Hasse and Stefan, here is a version 2 patch, taking care of the issues mentioned :-)

Comment 14

[Stefan [:stefanh]]

Oj, vänta nu:
-<p><strong>Notera</strong>: Denna information gäller endast &brandShortName;
+<p><strong>OBS!</strong> Denna information gäller endast &brandShortName;
   för Windows, Mac OS, Solaris och HP-UX.</p>

Detta är inte sant längre - allt om Internet explorer visas bara för windows-användare. Jag är på väg ut nu, men hör av dig via mejl om det är något du undrar över.

Comment 15

[u60234]

Comment on attachment 296833 [details] [diff] [review]
Four help sections updated - corrected

Jag har checkat in den här patchen nu. Så du kan återkomma med mindre patchar i fortsättningen.

Comment 16

[Lars P M]

Attachment: Update of "Verktyg och Webbutveckling" and glossary.xhtml

With this patch all the *small* help sections are being updated to trunk status (and also the forieusers change in bug 412278).

Still the big help sections to do.

Comment 17

[u60234]

Checked in "Update of "Verktyg och Webbutveckling" and glossary.xhtml".

Comment 18

[Lars P M]

Attachment: Subsection "Anpassa SeaMonkey"

This is the first of the BIG patches updating the contents of "Anpassa SeaMonkey" to current trunk status, along with minor corrections of previously updated help files. 

Bug 413166 is taken care of.

Sadly the Swedish (Mozilla 1.x) images don't fit anymore, so I've substituted the original ones (though also rather old...) for those, and the images (at the end of the patch) should be
http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/suite/locales/en-US/chrome/common/help/images/sidebar.png
http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/suite/locales/en-US/chrome/common/help/images/tabbed_browsing_bar.png
http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/suite/locales/en-US/chrome/common/help/images/reload.gif
http://lxr.mozilla.org/seamonkey/source/suite/locales/en-US/chrome/common/help/images/personalbar.png

Some parts of the help contents seem to be out-of-date, i.e. need revisions in en-us. I've marked those parts with the comment <!-- Staemmer inte --> in the Swedish files in order not to forget them, but I'm not filing bugs about them at this time (in case it's not already done). Someone else?

Comment 19

[u60234]

Checked in "Subsection "Anpassa SeaMonkey"".

Comment 20

[Lars P M]

Attachment: Section "Surfa på webben"

This is the 7th section maintained: Surfa på webben. The patch also covers everything that happened on trunk with relevance to help since the previous patch two months ago. So, this is a BIG one. As before, the comment "Staemmer inte" is inserted at locations where en-US is not in sync with the UI.

Comment 21

[u60234]

Checked in "Surfa på webben".

Comment 22

[Lars P M]

Attachment: Section "Använda certifikat"

The 8th help section (of 11), updating "Använda certifikat" with the changes in bug 426053 and l10n for bug 420732.

Comment 23

[Lars P M]

Attachment: Section "Integritetsvärnande funktioner"

The 9th section about Security and Integrity, but parts of it concern functions that are changing, making "Använda Kakhanteraren", "Använda Lösenordshanteraren" and "Använda Formulärhanteraren" less useful (the last mentioned subsection is not updated with this patch).

The inserted "Staemmer inte" comments reflect out-dated sections in the corresponding en-US files.

Comment 24

[u60234]

Checked in "Använda certifikat" and "Integritetsvärnande funktioner".

Comment 25

[Lars P M]

Attachment: Section "Skapa webbsidor" and more

L10n for bug 411226 (help files), bug 432480, bug 424866, and addressing comment 6 ("ankare" - Du hade rätt Stefan :).

Förutom uppdateringen av Composer-komponentens hjälpfil, ersätter patchen alla benämningar i stil med "kryssrutor" och "bockar" med "markera", "alternativ" etc.

Nu återstår två hjälpfiler hörande till mailnews, men de kommer att ta tid.

Comment 26

[Lars P M]

Attachment: Section "Skapa webbsidor" (corrected - this will work :)

Comment 27

[u60234]

Checked in "Skapa webbsidor" v2.

Comment 28

[Lars P M]

Attachment: The Mail Security section

The Mail Security section and l10n for bug 421084, Bug 441663, Bug 422757, bug 364168, and minor changes to wording elsewhere.

Comment 29

[u60234]

Checked in "The Mail Security section".

Comment 30

[Lars P M]

Attachment: Section "Använda e-postklienten"

Revision of mail_help.xthml and l10n for bug 441659 and a few corrections to other help pages.

Med denna patch är alla hjälpfiler i princip uppdaterade till de aktuella motsvaramde en-us-filerna, men innehållet stämmer inte alltid med aktuellt gränssnitt. Återstår alltså att invänta uppdateringen av originalfilerna och därigenom ta bort all märkning med "Staemmer inte" från de svenska filerna.

Comment 31

[u60234]

Pushed "Section "Använda e-postklienten""

http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE/rev/5055875b9a10

Comment 32

[Lars P M]

Attachment: L10n Help files 20081130

L10n for Bug 459560, Bug 459610, Bug 459589, Bug 459552, Bug 424864, Bug 424705, Bug 459607, bug 461000, Bug 461600, Bug 427380, Bug 461667

Comment 33

[u60234]

Pushed "L10n Help files 20081130".

http://hg.mozilla.org/l10n-central/sv-SE/rev/ad6e23ac04d0

Comment 34

[Stefan [:stefanh]]

Lars,

Do you know if Peter looks at this? I mean, it's probably not mandatory, but it would be nice to have.

Comment 35

[Stefan [:stefanh]]

Setting this to block bug 504054, based on comment #34.

Comment 36

[Lars P M]

(In reply to comment #34)
> Do you know if Peter looks at this? I mean, it's probably not mandatory, but it
> would be nice to have.

I don't know, but the pushes Hasse and Peter made until now, contained no help files. Anyway, it's great to see RC2 in Swedish :-)

Comment 37

[Stefan [:stefanh]]

Can we keep this open since the depending bug is still open?

Comment 38

[Luna Jernberg]

Can you take a look on this ?

Comment 39

[Peter Kihlstedt :peki]

I would like to bring this up on the next l10n meeting. It can probably be solved fairly easily if we cooperate.

Comment 40

[Luna Jernberg]

(In reply to peter from comment #39)
> I would like to bring this up on the next l10n meeting. It can probably be
> solved fairly easily if we cooperate.

should we add it for the agenda for the next meeting this friday evening from 19:00 ?

Comment 41

[Luna Jernberg]

(In reply to Luna Jernberg from comment #40)
> (In reply to peter from comment #39)
> > I would like to bring this up on the next l10n meeting. It can probably be
> > solved fairly easily if we cooperate.
> 
> should we add it for the agenda for the next meeting this friday evening
> from 19:00 ?

and so we did, maybe this can be a good bug too work on at a Nordic L10n Hackathon in May 2016?

Comment 42

[Luna Jernberg]

We will have another IRC meeting the 15th January 2016 20:00-21:15 in #mozilla.se on IRC
and the Nordic Mozilla L10n Sprint will most likely be in April or May at the same place as last year Wikimedia Office in Stockholm, @guerojeff has more info so maybe this will be an awesome thing to work on there ?

Comment 43

[Peter Kihlstedt :peki]

Yes, I suggest that we put this on the suggested agenda for the L10n Sprint.

Comment 44

[Peter Kihlstedt :peki]

On the Nordic l10n hackaton 2016 the Swedish team decided that we should ship the updated en-US helpfiles instead. The translated files were replaced with the en-US files in the signoff for SeaMonkey 2.46.