413555 - Portuguese localization for Firefox 3 help in sumo

Status: VERIFIED FIXED

(support.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; pt-PT; rv:1.8.1.11) Gecko/20071218 Firefox/2.0.0.11
Build Identifier: 

I will update this entry to inform of the most important changes that are made in the localization of the Portuguese Help for Firefox.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.

Comment 1

[Majken Connor [:Kensie]]

Incomplete isn't correct in this situation. 

Comment 2

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

Sorry for that.

I have completed the review of the Portuguese help files. There was some import and formatting errors and a reference to a file that did not exist in our language (called "Assistive technology compatibility"). I choose to translate that file to our language and update the reference to it.

Changed the status of the reviewed files to the "knowledge base" category (I hope there is no problem with this).

There are some staging copies that were created by mistake and I can't delete. What should you do?

Where news for next procedures, say something to our team power forward.

Thanks
	
		Sugerir uma tradução melhor

Comment 3

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

Sorry for the last line of the previous message...

What I was trying to say was, when you have news about the next steps, tell me something so that my team and I can advance to the next stage.

Thanks for your help

Comment 4

[Chris Ilias [:cilias]]

We'll try to get locale leaders the ability to remove articles soon.
For now, tell me which articles you want removed.

For what it is worth, when you try to edit an article in the knowledge base category, the edit is first applied to a staging copy of that article.
For example:
Name of live version: Profiles
Name of staging copy: *Profiles

You then need to approve the edit, in order for it to get applied to the live version.

Comment 5

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

The page that I want to remove is "*Cookies - Português". It is a previous staging  copy of the final version (named as "Cookies - Português").

Sorry for the trouble.

Comment 6

[Chris Ilias [:cilias]]

Next step:
If you could create a manual of style for the Portuguese knowledge base, that would be great.
The English version: <http://support.mozilla.com/kb/Style+Guide>.

Comment 7

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

Attachment: problems on sumo while submiting the translations

I encounter some little bugs on sumo while translation the articles. 
Should I create a bug report for them?

Comment 8

[Cláudio Esperança [:cesperanc@]]

Ok, the pt-PT fx3 in-product help is completed.
I hope that everything is OK for the release.

We have a number of outdated staging copies in our localization that we would like to remove. Is there any way to remove these files? Basically we wanted to remove all the staging copies, because they are no longer justified.

Thanks for all your help.

Comment 9

[David Tenser [:djst]]

Claudio,

Removing files currently requires admin access. If you provide a list of the articles you want removed, Chris or I can do this.

Thank you for your hard work on SUMO!! Hats off to you and the Portuguese l10n team. :)