419657 - Firefox Landing page pt-BR in mozilla.com for marketing program

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[/\/\arcio Galli]

This is a tracking bug to a project Alix invited me to support marketing Brazil campaign on the Web. I am pasting some info from Alix, and Wil Clouser ( helping us from the Web site process front .)

Project background: 
===

* David would like to run a test ad campaign in Brazil as soon as
possible. A landing page for users with Download information, and possibly minimal extra information.

* We are going to use a template from this

  + http://www.mozilla.com/en-US/firefox/ 

* Also reference work is a pt-PT page: 

  +  http://www.mozilla-europe.org/pt/

A residual goal: 
===
* The process is the same of the In Product pages and should be similar to the process we are going to use in the upcoming Mozila.com in pt-BR project. 

Community: 
===
Wanted to get a review endorsement from Fernando ( he works in in product help pages ). So wanted this bug to be public.

Comment 1

[/\/\arcio Galli]

Thanks reed. 

===

Extra links and info to be in the page
===
* Link to Abril info prize 
* Link to AMO pt-BR ( extensions ) 
* Can we put some links to news too? 

Comment 2

[/\/\arcio Galli]

Candidate: http://www.mgalli.com/development/moz2008/wil/index.html
== 

summary: 

* Two top links to mozdev pages ( Features, and Extensions ) 
* Image and link on the right points to Abril Info Prize page 
* Kept the 3-iomages en-US general prizes information; 

Comment 3

[/\/\arcio Galli]

Attachment: Candidate 1

Thanks Wil!. 
 
* Header and Footer not yet visited. 
* Subject to pt-BR formal language review 
* So far using br.moz dev [1] Features and [2] Extensions link

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

is there a reason to use javascript to generate the download box instead of php?

Comment 5

[/\/\arcio Galli]

Good point and question. I think considering a Download page we gotta be super simple, compliance with all the browsers, including lynx :) Pascal, do you see this problem also in the en-US one? I cloned the file from there. 

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

on mozilla.com frontpage we use javascript to detect the visitor's language and propose him a download box for his locale. On the page you are creating, we are targeting a specific locale, thus you could use the same php code we use on mozilla-europe.org. The advantage is that it would be updated automatically with each minor release. The code would be :

<?php 
echo $firefoxDetails->getDownloadBlockForLocale('pt-BR', array('ancillary_links' => true)); 
?>

Comment 7

[/\/\arcio Galli]

If we go with this, we might as well use the entire PHP block you have defined in mozilla-europe style: 

===
 <?php echo $firefoxDetails->getDownloadBlockForLocale('pt-BR', array('ancillary_links' => false)); ?> 
        <div class="download-other"><span class="other"><a class="ancilliaryLink" href="system-requirements/"><?php echo ___('System Requirements') ?></a> | <a class="ancilliaryLink" href="<?php $firefox[LANG]->printReleaseNotesURL(); ?>"><?php echo ___('Release Notes') ?></a> <br/><a class="ancilliaryLink" href="http://www.mozilla.com/en-US/firefox/all.html#<?php echo LANG; ?>"><?php echo ___('Other operating systems'); ?></a></span></div>
===

But then I see this ___('key') function refers probably to a string def file right?

Comment 8

[Pascal Chevrel:pascalc]

I wouldn't copy the rest of the code since there is some mozilla-europe specific stuff there. Setting 'ancillary_links' to true should work for you and generate the extra links.

Comment 9

[/\/\arcio Galli]

but then how would I translate the extra links? 

Maybe I should keep the ancilliary to false, and have the extra links ( they do have pt-BR notes ) via JS? 

Comment 10

[Wil Clouser [:clouserw]]

(In reply to comment #9)
> but then how would I translate the extra links? 
> 

You'll have to update that file I emailed you about: http://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/includes/l10n/main.lang

I changed the page so it uses the PHP style of links.

Comment 11

[David Rolnitzky]

Looking great guys.  The Cnet, webware, and pc magazine awards should probably be removed (as those are US centric).

Comment 12

[/\/\arcio Galli]

k. removed the banner awards from the page. 

Comment 13

[David Rolnitzky]

Looking good -- is there a reason why we don't mention security as one of the bullets like the other firefox download pages?  RIght now only the customization and features blurbs are mentioned.

Comment 14

[/\/\arcio Galli]

Fixed with the top header link updates, ancillary links, and fixes based on Jeferson's e-mail. The missing part is Download Free english wording I could not find yet how to translate this. 

==== Review / product quality compliance wording from Jeferson Hultmann ==== 

Legal!

é este aqui, certo?
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/firefox/index.html?view=markup&pathrev=10774

faltou um acento em "caracteristicas". ;-)

Este trecho poderia ser redigido para eliminar um "Firefox".
"...incrementar o Firefox. É fácil personalizar o Firefox."

[]s,

Comment 15

[/\/\arcio Galli]

Checked in the fix to [Download - Free]. We are ready for tests. Some notes, please review: 

* Top links goes to english locations
* Center page links goes to moz br current pt-BR documentation
* MIssing security page in pt-BR -- if you know of some page summary on security please inform. 

If these are minor, then I would say go for it, as in QA time. 

Comment 16

[David Rolnitzky]

Sending over to QA --

Stephen/Pascal -- how does this page look?

https://pt-pt.www-trunk.stage.mozilla.com/pt-PT/firefox/

One thing I noticed is that in the download button text, it seems like it's indicating that this is for Portuguese Europe.

Comment 17

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

(In reply to comment #16)
> Sending over to QA --
> 
> Stephen/Pascal -- how does this page look?
> 
> https://pt-pt.www-trunk.stage.mozilla.com/pt-PT/firefox/
> 
> One thing I noticed is that in the download button text, it seems like it's
> indicating that this is for Portuguese Europe.

Probably to differentiate it between the Portuguese spoken in Brazil, I'm assuming.  I'll take a look at this page a little later today (doing Firefox 3 beta 4 stuff atm).

Comment 18

[David Rolnitzky]

Sorry, I had the wrong url here (thanks Alix) -- should be:
https://pt-br.www-trunk.stage.mozilla.com/pt-BR/firefox/

Comment 19

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Looking good to me; I tested:

* page validation
* downloads in Opera 9.24, Internet Explorer 6/7, Safari 2.04/3.04 (Mac/Windows, respectively)
* links

Does that cover it, pretty much?

Comment 20

[/\/\arcio Galli]

Attachment: Screenshot with #C19 tested version

A screenshot so folks outside intranet can check.

Comment 21

[/\/\arcio Galli]

==== 

Review from Jeferson, this is a reminder for me. 

>>

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/includes/l10n/main.lang?revision=11085&view=markup


Licensiamento => Licenciamento
----------------------

Comment 22

[/\/\arcio Galli]

Checked in Jeferson's fix. This is safe not needed to reQA because of this item. 

Comment 23

[/\/\arcio Galli]

Work for the products / download . html page . We are doing this one because we want to have a nice feedback place and space for Urchin trackability. 
===

* Checked in the products directory
* Checked in the download page from the en-US
* Removed the section with OS detection and image delivery ( based on
your recommendation )
* Removed the thunderbird stuff codes and static HTML
* When I removed the big " Thanks image" and replaced with a text,
became too minimal I guess, so I added a Firefox 2 image next to the "
thanks "  and adjusts to margin, moved this 1-bit Firefox 2 image to
the bottom a bit so the crisp edges are sort of over the white
background.

A review is welcome, some key parts I see missing:

[1] Changes to the firefox/index.html so that it links to this download page
[2] Find where us to put Urchin code

/\/\arcio

Direct test ( while [1] is not fixed ) :

https://pt-br.www-trunk.stage.mozilla.com/pt-BR/products/download.html?product=firefox-2.0.0.13&os=osx&lang=pt-BR
https://pt-br.www-trunk.stage.mozilla.com/pt-BR/products/download.html?product=firefox-2.0.0.13&os=linux&lang=pt-BR

Comment 24

[Wil Clouser [:clouserw]]

> [1] Changes to the firefox/index.html so that it links to this download page

Done and committed.

Comment 25

[/\/\arcio Galli]

Checked in fix, removed the urchin unneeded line. 

Comment 26

[/\/\arcio Galli]

Made the pt-BR 1,2,3,4 texts less strict with no associations with Windows,Linux,Mac UI buttons, instead used verbs. 

Comment 27

[David Rolnitzky]

Looks great -- is there any additional QA that needs to be done on this page?  I think we're about ready to push to production.

Comment 28

[David Rolnitzky]

OK, ready to push to production.  Looking for J-Slater approval.

Comment 29

[John Slater]

a=jslater

Comment 30

[Wil Clouser [:clouserw]]

Page is live: http://pt-br.www.mozilla.com/pt-BR/firefox/

Comment 31

[/\/\arcio Galli]

Wil, can we repush this page? Got the following feedback from Chofmann - it was my mistake. Turns out Fernando fixed this about 5 weeks ago. So I am using this opportunity and also fixed the AMO link on the page to point to the AMO pt-BR site. 

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/pt-BR/firefox/index.html?r1=14462&r2=12114


===
Dear friends,
There is a mistake in portuguese version on page: http://pt-br.www.mozilla.com/pt-BR/firefox/
Personalise is written with "z". So the correct is "Personalize seu navegador".
If you have a translator job offer I'd like to work for you.
Thank you very much.
My best regards,

===

Comment 32

[Wil Clouser [:clouserw]]

This is pushed.  Should be live within an hour.

Comment 33

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified FIXED:

<div class="corner-box">
  <h3><a href="https://addons.mozilla.org/pt-BR/firefox/">Personalize seu Navegador</a></h3>
  <p>Saiba mais sobre Complementos que permitem facilmente incrementar e personalizar o Firefox. </p>
</div>

Comment 34

[Wil Clouser [:clouserw]]

I converted the download box on the front page from JavaScript to PHP so the button only offers pt-BR downloads now.  sgarrity fixed a CSS issue and it's looking good again.

Comment 35

[David Rolnitzky]

Awesome, thanks guys.