420432 - menu too small for showAllHistoryCmd.label in Hungarian

Status: RESOLVED WORKSFORME

(Mozilla Localizations :: hu / Hungarian, defect)

Description

[Márton Németh]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9b3) Gecko/2008020513 Firefox/3.0b3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9b3) Gecko/2008020513 Firefox/3.0b3

The menu item "Előzmények" (historyMenu.label) is too small to display the whole showAllHistoryCmd.label menu item in Hungarian ("Minden előzmény megjelenítése...")

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open the "Előzmények" (historyMenu.label) main menu
2.
3.
Actual Results:  
The menu item showAllHistoryCmd.label looks like: "Minden előzmény megjelení..." (truncated)

Expected Results:  
The menu item should look like "Minden előzmény megjelenítése..."

Comment 1

[Márton Németh]

Attachment: truncated showAllHistoryCmd.label menu item text

Actual text on the screenshot: "Minden előzmény megjelení...".

Comment 2

[Márton Németh]

This problem also exsits in version:

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9b4pre) Gecko/2008022904 Minefield/3.0b4pre

downloaded from http://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/latest-trunk-l10n/

Comment 3

[Márton Németh]

The problem is reproducible with:
Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9.0.7) Gecko/2009021906 Firefox/3.0.7

The menu item not always truncated, see the following steps:

1. Select "Eszközök/Személyes adatok törlése..." (Tools/Delete personal data...)
2. Select only "Böngészés előzményei" (Browse history)
3. Push "Személyes adatok törlése" (Delete personal data)
4. Drop down the "Előzmények" () menu: now the menu item text is shown correctly (see the attached Firefox_showAllHistoryCmd_ok.png)
5. Visit www.firefox.com
6. Drop down the "Előzmények" () menu: now the menu item text is truncated (see the attached Firefox_showAllHistoryCmd_truncated.png)

Comment 4

[Márton Németh]

Attachment: Firefox 3.0.7 with showAllHistoryCmd menu item OK

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9.0.7) Gecko/2009021906 Firefox/3.0.7

Comment 5

[Márton Németh]

Attachment: Firefox 3.0.7 with showAllHistoryCmd menu item truncated

Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; hu; rv:1.9.0.7) Gecko/2009021906 Firefox/3.0.7

Comment 6

[Andras Timar]

Please re-open, if it is still an issue. I found this fixed in Firefox 3.6.6 on openSUSE 11.2.