423167 - Hebrew localization for Mac: some entries in the bookmarks bar are not translated

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, defect)

Description

[Yehuda]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X; en) AppleWebKit/419.3 (KHTML, like Gecko) Safari/419.3
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.4; he; rv:1.9b5pre) Gecko/2008031404 Minefield/3.0b5pre

The following entries in the bookmarks bar are displayed in English instead of Hebrew:
Latest Headlines, Getting Started, Smart Bookmarks.
The following subentries under "Smart Bookmarks" are also in English:
Most Visited, Recently Bookmarked, Recent Tags.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open Firefox on a Mac platform with hebrew translation
2. Open the "Smart Bookmarks" sub menu
Actual Results:  
Text appears in English

Expected Results:  
Text should appear in Hebrew

Comment 1

[Yehuda]

Attachment: Screenshot showing the English term in the bookmarks toolbar

Comment 2

[Tomer Cohen :tomer]

Reporter - I guess you get this result due to the fact you use Firefox-he on a profile created with the English defaults. Can you try to create a new profile using the Hebrew Firefox, than try to reproduce the bug? 

Comment 3

[Yehuda]

Tomer, you are right. A new profile solved most of the issues. One link did remain in English: "Getting started".
A new screenshot is attached.

Comment 4

[Yehuda]

Attachment: Bookmarks bar for new profile

Comment 5

[Tomer Cohen :tomer]

(In reply to comment #3)
> Tomer, you are right. A new profile solved most of the issues. One link did
> remain in English: "Getting started".
> A new screenshot is attached.
 
I've recently fixed that issue. You may get it fixed in the upcoming nightlies or on beta5. 

Comment 6

[Tsahi Asher]

Yehuda, is this fixed now?

Comment 7

[Tsahi Asher]

fixed by bug 435553