Update the Hebrew translation of about:mozilla

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
he / Hebrew
RESOLVED FIXED
10 years ago
10 years ago

People

(Reporter: tomer, Assigned: tomer)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(URL)

Attachments

(1 attachment)

(Assignee)

Description

10 years ago
The English text of about:mozilla updated a while ago, and we need to update our translation. Since I'm not expert enough with holy texts, I'll need some help in order to make the translation professional enough. If you know someone else whose might help, please CC him/her.

Source: http://lxr.mozilla.org/mozilla/source/toolkit/locales/en-US/chrome/global/mozilla.dtd
Hebrew (currently outdated): http://mxr.mozilla.org/l10n/source/he/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd



Current text:
<!ENTITY mozilla.quote 'Mammon slept. And the <em>beast reborn</em> spread over the earth and its numbers grew legion. And they proclaimed the times and <em>sacrificed</em> crops unto the fire, with the <em>cunning of foxes</em>. And they built a new world in their own image as promised by the <em><a href="http://www.mozilla.org/about/mozilla-manifesto.html"> sacred words</a></em>, and <em><a href="http://wiki.mozilla.org/About:mozilla">spoke
</a></em> of the beast with their children. Mammon awoke, and lo! it was
<em>naught</em> but a follower.'>

<!ENTITY mozilla.from 'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 11:9<br/><small>(10th Edition)</small>'>




Old text for references: 
<!ENTITY mozilla.quote 'And so at last the beast <em class="f">fell</em> and the unbelievers rejoiced. But all was not lost, for from the ash rose a <em>great bird</em>. The bird gazed down upon the unbelievers and cast <em class="f">fire</em> and <em>thunder</em> upon them. For the beast had been                           <em>reborn</em> with its strength <em>renewed</em>, and the followers of <em>Mammon</em> cowered in horror.'>  
<!ENTITY mozilla.from 'from <strong>The Book of Mozilla,</strong> 7:15'>   

<!ENTITY mozilla.from '<p style="text-align: left;">מתוך <strong>ספר מוזילה,</strong> 7:15 </p>'>
<!ENTITY mozilla.quote 'ויהי מקץ הימים <em class="f">ותפול</em> הבהמה וישמחו בני הבליעל: אפס כי לא אבד הכל ותקם מן האפר <em>צפור גדולה</em>: ותבט הציפור ממרום על בני הבליעל ותשלך עליהם את <em class="f">האש</em> ואת <em>הרעם</em> : כי הוקמה <em>הבהמה</em> מן הארץ ותוסף כוח <em>לכוחה</em>, ויחרדו כל ההולכים אחר<em> הממון</em> חרדה גדולה עד מאוד׃'>
(Assignee)

Comment 1

10 years ago
bug 411352 is the source for the translation and has some more background information about the updated string. 

Comment 2

10 years ago
here's a stub, not perfect yet:
ויישן ממון. ותקם הבהמה ותכסה את הארץ וצבאה רב. וידרשו את הזמנים ויעלו תבואתם עולה באש, בעורמת שועלים. ויבראו עולם חדש בצלמם ככתוב בדברי הקדש, וידברו בבהמה לבניהם. ויער ממון, וירא כי הוא משתרך.

feel free to biblify this even further. i used כתיב חסר in a few words, but preferred כתיב מלא where less trained hebrew readers might be confused.
An independent attempt at a translation:
ויישן הממון ותפץ הבהמה אשר נולדה מחדש על פני האדמה ותפרוץ ותרב עד מאד מאד. ויבשרו את העתים ויעלו מתבואת האדמה לאש ותהי עורמתם כערמת השועלים. ויבנו ארץ חדשה בצלמם כדמותם על פי דברי הקדש וידברו בבהמה עם בניהם. ויעור הממון והרי לא היה כי אם כאחד מן ההולכים בצעדיהם.

Comment 4

10 years ago
when reuven did the transation of 7:15, he used the word הוקמה for "reborn". i thought we should use the same root for consistency. also, he used colon to seperate sentences, as is common in the hebrew bible. in translating "spoke of the beast with their children" i was thinking about the phrase "והיגדת לבנך" from the Hagada, so i used לבניהם and not עם בניהם. i also thought it's a nice game of words, ויער/וירא. how about this:

ויישן הממון : ותקם הבהמה ותפץ על פני האדמה ותפרוץ ותרב עד מאד מאד : ויבשרו את העתים ויעלו תבואתם עולה לאש בערמת שועלים : ויבראו עולם חדש בצלמם כדמותם על פי דברי הקדש וידברו בבהמה לבניהם : ויעור הממון וירא כי לא היה כי אם כאחד מן ההולכים בצעדיהם.
(Assignee)

Comment 5

10 years ago
Created attachment 321382 [details] [diff] [review]
/l10n/l10n/he/toolkit/chrome/global/mozilla.dtd
Assignee: nobody → tomer
Status: NEW → ASSIGNED
(Assignee)

Comment 6

10 years ago
I've added the strings to bug 433777 (#11). therefore I'm marking it depend on that bug. 
Depends on: 433777
(Assignee)

Updated

10 years ago
No longer depends on: 433777
(Assignee)

Updated

10 years ago
Depends on: 433777
(Assignee)

Updated

10 years ago
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
(Assignee)

Updated

10 years ago
Blocks: 437816
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.