429198 - [de] "Community" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Mit Bug 428870 steht die Seite "Community" zur Übersetzung bereit.
Dieser Bug dient zum Tracking unser deutschen Übersetzung.

Der Original-Inhalt für Firefox 3 ist hier zu finden:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/community/index.html?revision=12030&content-type=text%2Fplain

Die existierende Übersetzung für Firefox 2 kann teilweise als Hilfe dienen:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/de/firefox/community/index.html?revision=1688&content-type=text%2Fplain

Comment 1

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: Erste Version der Übersetzung

Minimale Änderungen an der verlinkten vorherigen Übersetzung

Comment 2

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 316219 [details]
Erste Version der Übersetzung

><li><a href="http://www.spreadfirefox.com/" class="external">Treten Sie dem Marketing-Team bei und helfen Sie bei unseren Graswurzel-Kampagnen</a></li>

Um die Graswurzel haben wir uns bisher immer gedrückt. Meinst du wirklich, dass es besser als Basis klingt? Eventuell würde ja ein anderes Wort noch besser reinpassen.

><h3>Für die eher technisch interessierten</h3>

Interessierten?

><li><a href="http://www.mozilla.org/quality/help/" class="external">Treten Sie dem Qualitätssicherungs-Team bei und melden Sie Fehler und andere Probleme die behoben werden sollten</a></li>

"dem Team der Qualitätssicherung" klingt für mich schöner und wir sind den Bindestrich los.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

(In reply to comment #2)
> (From update of attachment 316219 [details])
> ><li><a href="http://www.spreadfirefox.com/" class="external">Treten Sie dem Marketing-Team bei und helfen Sie bei unseren Graswurzel-Kampagnen</a></li>
> 
> Um die Graswurzel haben wir uns bisher immer gedrückt. Meinst du wirklich,
> dass es besser als Basis klingt? Eventuell würde ja ein anderes Wort noch
> besser reinpassen.

Graswurzel ist inzwischen ein bekanntes deutsches Wort und hat eine ganz spezifische Bedeutung, die du mit Basis oder einem anderen Wort nicht ausdrücken kannst.

Alles anderes habe ich geändert.

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: 2. Version, korrigiert

Comment 5

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 316387 [details]
2. Version, korrigiert

>	<p>Wir sind eine globale Gemeinschaft, die zusammen arbeitet, um das Web zu einem besseren Ort für uns alle zu machen.</p>

Das sollte doch "zusammenarbeitet" sein.

><li><a href="http://www.mozilla.org/quality/help/" class="external">Treten Sie dem Team der Qualitätssicherung bei und melden Sie Fehler und andere Probleme die behoben werden sollten</a></li>

Hier fehlt ein Komma.

Ansonsten soweit in Ordnung. Mit obigen Änderungen gibt es mein r+.

Danke dir.

Comment 6

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: 3. Version, inlusive Kommata

Comment 7

[Kadir Topal [:atopal]]

Es gib (In reply to comment #5)
> (From update of attachment 316387 [details])

> ><li><a href="http://www.mozilla.org/quality/help/" class="external">Treten Sie dem Team der Qualitätssicherung bei und melden Sie Fehler und andere Probleme die behoben werden sollten</a></li>
> 
> Hier fehlt ein Komma.

Diese Konstruktion gibt es im Dokument mehrmals, ich hab alle Stellen angepasst, aber eigentlich ist nach der Rechtschreibreform an diesen Stellen das Komma freigestellt.

Comment 8

[Thomas Schwecherl]

> <li><a href="/<?=$lang?>/products/">Erzählen Sie Ihrer Familie, Freunden und Kollegen von den Mozilla-Produkten.</a></li>

Am Ende steht ein Punkt. Bei allen anderen Listeneinträge enden aber ohne Punkt.

Im Original-Artikel steht nirgends ein Punkt. Persönlich finde ich es aber stimmiger, jeden Listeneintrag mit einem Punkt zu beenden, da jeder Satz mit einem Großbuchstaben beginnt und das Satzenden nicht so "lose" aussieht.

Comment 9

[Kadir Topal [:atopal]]

Ich hab den einen Punkt mal entfernt. Auflistungen, auch wenn Sie aus ganzen Sätzen bestehen und mit einem Großbuchstaben beginnen, werde ohne Punkt geschrieben. Punkte können zwar ausnahmsweise gesetzt werden, aber hier sehen wir ja eine Datei ohne CSS. Wenn die Style-Angaben hinzukommen, dann sieht das alles auch wie eine richtige Liste aus.

Comment 10

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: 4. Version, Punkt entfernt

Comment 11

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 316556 [details]
4. Version, Punkt entfernt

><li><a href="http://www.mozilla.org/quality/qfa.html" class="external">Nutzen Sie den Quality Feedback Agent, und melden Sie die Daten über Abstürze an das Entwicklungsteam</a></li>

Aehm, wieso steht jetzt hier plötzlich ein Komma? Da gehört es wohl kaum hin.

><li><a href="http://www.mozilla.org/quality/help/" class="external">Treten Sie dem Team der Qualitätssicherung bei, und melden Sie Fehler und andere Probleme die behoben werden sollten</a></li>

Hier ebenfalls. Ich glaube, du hast meinen Review-Kommentar falsch verstanden. Ich bezog mich auf "... und andere Probleme, die behoben..."

Ich hoffe, dass wir mit den Änderungen dann erstmal nen finalen Stand haben.

Comment 12

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: 5. Version. Kommata korrigiert

Wie gesagt, die Rechtschreibreform stellt es frei, hier ein Komma zu setzen. Mir persönlich gefällt es auch nicht. Ich hab jetzt die überflüssigen Kommata gelöscht und das nötige Komma wieder eingefügt ;)

Comment 13

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 316562 [details]
5. Version. Kommata korrigiert

Sieht gut aus. Sollten noch weitere Kommentare vorhanden sein, dann bitte noch ergänzen. Ansonsten lade ich die Seite dann hoch, wenn die anderen auch fertig sind.

Danke dir Abdul.

Comment 14

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment für Bug 428870 hochgeladen => FIXED. Danke an Alle.