Closed Bug 430029 Opened 16 years ago Closed 16 years ago

[Firefox-Hilfe 3.0] Customizing Firefox

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED FIXED
Milestone:
mozilla1.9

People

(Reporter: atopal, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Diff in der URL, bitte hier kommentieren, wer den Bug übernehmen möchte.
Ich übernehme diesen Bug.
Ich bin fertig mit der Übersetzung, bitte noch mal durchlesen.
Ich schreibe meine Vorschläge hierher, um niemandem reinzupfuschen (auch wenn kein Assignee für diesen Bug angegeben ist ;).


* Um eine Symbolleiste zu zeigen oder auszublenden, wählen Sie (Ansicht > Symbolleisten) und klicken Sie auf den Namen der Symbolleiste, die Sie zeigen oder ausblenden wollen.

( und ) gehören raus bei "Ansicht > Symbolleisten".


* Themes verändern das Aussehen von Firefox und ermöglichen es Ihnen, Firefox nach Ihrem Geschmack zu individualisieren.

Statt "nach Ihrem Geschmack zu individualisieren" würde ich schreiben: "nach Ihrem persönlichen Geschmack anzupassen". Individualisieren liest sich so kompliziert.


* Im Absatz darunter steht einmal "Funktionen auszuführen wie das Betrachten" (ohne Komma vor "wie") und dann "Fähigkeiten hinzuzufügen, wie die Fähigkeit" (mit Komma vor "wie"). 


* Im Add-ons-Manager können Sie auf den Add-ons herunterladen-Tab ... klicken, um die Firefox Add-ons zu durchsuchen.

Hier würde ich bei "um die Firefox Add-ons zu durchsuchen" das "die" streichen. Im Absatz darüber steht auch kein Artikel vor "Firefox Add-ons". (Oder anderer Vorschlag: "um die Website Firefox Add-ons zu durchsuchen" - dann ist klar, dass die Website gemeint nicht und es hört sich nicht so abstrakt an.)


* [Add-ons-Manager] Wählen Sie Extras > Add-ons um ihn zu öffnen. 

Komma vor "um ihn ...". :)


* Vorschlag zur Änderung des Absatztes hinter der Überschrift "Deaktivieren, Aktivieren und Deinstallieren von Add-ons":

Wenn Sie eine Erweiterung nicht mehr benötigen, können Sie sie entweder vorübergehend deaktivieren, so dass die Erweiterung später einfach wieder aktiviert werden kann, oder gleich ganz deinstallieren. Themes können nur deinstalliert werden, da alle außer dem gegenwärtig verwendeten Theme automatisch deaktiviert werden. 
Markus, übernimmst du die Korrekturen selbst oder soll ich das übernehmen?
Ich übernehme das, Sekunde...
So, ich habe die Änderungen eingepflegt.
Danke euch beiden, ist jetzt freigeschaltet und umbenannt:

http://support.mozilla.com/de/kb/Anpassungen
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 16 years ago
Resolution: --- → FIXED
Target Milestone: --- → mozilla1.9
Ich habe noch eine Fehldarstellung der ersten Liste korrigiert (der Punkt "Lesezeichen-Symbolleiste" fiel aus der Liste und begann am linken Inhaltsrand anstatt eingerückt).

Dabei ist mir auch aufgefallen, dass beim Fx3-Text steht:
"Das ist die Symbolleiste, die Ihre Startseite-Schaltfläche und die Lesezeichen aus dem Lesezeichen-Ordner enthält."

Das mit der Startseite-Schaltfläche stimmt nicht mehr, oder? Ich erinnere mich gelesen zu haben, dass das Startseite-Symbol wieder in die Navi-Leiste zurückgeschoben wurde, weil sich so viele aufgeregt haben über diese "üble" Verbesserung. ;)
Darum habe ich "Ihre Startseite-Schaltfläche und " erstmal ausgeblendet.
Danke, ich hab das übernommen und in der englischen Version kommentiert.
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.