430269 - [l10n] "identity" in-product page for Firefox 3 release

Status: VERIFIED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Find linked to this bug the Firefox 3 "identity" page to be localized in all
languages we ship for the release.

http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/security/identity/index.html?revision=12196&view=markupw

(revision 12196 on the Firefox 3 branch in SVN)

Don't forget to save it as UTF8 and attach it as "plain text (text/plain)" to
this bug.

Note that this page is currently not available on the current svn trunk that 
most localizers have access to (ping me on IRC/email if you don't and need it)
because it has not been merged yet from the branch where the web team is
preparing the new site for the Firefox 3 release.

This is a new short page explaining the different "custom officers" images on secure sites, it will be linked from the identity window UI.

Given that it is a new page and it is coming late, it is ok in my book if you translate it past RC1, of course the sooner the better ;)

Thanks!

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

sorry, link to text/plain version :
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/branches/firefox3/en-US/firefox/security/identity/index.html?revision=12196&content-type=text%2Fplain

Comment 2

[Francesco Lodolo [:flod]]

> (or by typing Shift-Tab-Enter)

Is this shortcut working? It does not work on my nightly (Mac OS X)

Comment 3

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

i think that you have to enable some accesibility feature in MacOSX for that, it works without any OS tweaking in Linux and Windows.

Comment 4

[Jesper Kristensen]

(In reply to comment #3)
> i think that you have to enable some accesibility feature in MacOSX for that,
> it works without any OS tweaking in Linux and Windows.
> 

It does not work for me neither in Beta 5 and nightly on Windows XP.

On my machine Shift-Tab-Enter gives focus to the prevoius element in the tabbing order and then executes the command associated with the enter key for that element.

Comment 5

[Cédric Corazza]

Attachment: French (fr) localization of Identity page

Comment 6

[Håvard Mork]

Attachment: nb-NO localization

Comment 7

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Pascal told me that the focus has to be in the address bar. In this way, works perfect.

Comment 8

[RickieES aka Ricardo Palomares]

Attachment: Spanish (es-ES) translation of Identity page

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

FYI, all the above translations were checked in SVN, revision 12454. This is a pre-QA raw checkin, no changes yet to the files.

Comment 10

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: es-AR localization

Comment 11

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) localization of Identity page

Frisian (fy-NL) localization of Identity page

Comment 12

[Francesco Lodolo [:flod]]

Attachment: Italian (IT) localization

Comment 13

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 14

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

:)

Comment 15

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Comment on attachment 317392 [details]
Polish (pl) translation

Oops, this is not complete.

Comment 16

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

...but this one is. :)

Comment 17

[Marek Stępień [:marcoos, inactive]]

Attachment: Polish (pl) translation

...and now I really mean it.

Sorry for the bugspam. :)

Comment 18

[Kevin Scannell]

Attachment: Irish (ga-IE) translation

Comment 19

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12485. 

Comment 20

[Ankit Patel]

Attachment: Gujarati (gu-IN) translation!

Comment 21

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) translation

Comment 22

[Ahmet Serkan Tıratacı]

Attachment: Turkish (tr) localisation

Most insightful localisation of in-product pages so far. :-D

Comment 23

[George Fiotakis]

Attachment: Greek localization

Comment 24

[Fernando Pereira Silveira]

focus must be on location bar

(In reply to comment #4)
> (In reply to comment #3)
> > i think that you have to enable some accesibility feature in MacOSX for that,
> > it works without any OS tweaking in Linux and Windows.
> > 
> 
> It does not work for me neither in Beta 5 and nightly on Windows XP.
> 
> On my machine Shift-Tab-Enter gives focus to the prevoius element in the
> tabbing order and then executes the command associated with the enter key for
> that element.
> 

Comment 25

[Fernando Pereira Silveira]

Attachment: Brazilian Portuguese (pt-BR) localization

Comment 26

[Jesper Kristensen]

(In reply to comment #24)
> focus must be on location bar

I think it should then read:

(or by typing Ctrl+L followed by Shift-Tab and then followed by Enter)

Comment 27

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of Identity page

Comment 28

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 29

[Cédric Corazza]

Attachment: French (fr) localization of Identity page v2

Adding Ctrl+L to put the focus in the address before making Shift+Tab+Enter

Comment 30

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12540.

Comment 31

[Kohei Yoshino [:kohei]]

For Japanese (ja and ja-JP-mac), we'll host this page on our new home, mozilla.jp.

Comment 32

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 33

[Bogdancev]

Attachment: Ukrainial (uk) localization

Hi panove. This is Ukrainian (uk) localization.

Comment 34

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12560.

Comment 35

[Kalman Kemenczy]

Attachment: Hungarian translation

Comment 36

[Håvard Mork]

Attachment: nn-NO localization (by Bjorn Svindseth)

Comment 37

[Toni Hermoso Pulido]

Attachment: ca localization

Comment 38

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Toni, your file is not ok, you probably saved it from firefox as HTML instead of plain text before translating it.

Comment 39

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12574.

Comment 40

[Jesper Kristensen]

Attachment: Danish (da) localization

Comment 41

[Besnik Bleta]

Attachment: Albanian (sq) Localization of Identity in-product page for Firefox 3 release

Comment 42

[João Neves]

Attachment: Portuguese (pt-PT) localization by Carlos Esperança

Portuguese (pt-PT) page attached.

Comment 43

[Eduard Gamonal]

Attachment: catalan (ca) localization

markup fixed :)
please remove the previous file.

Comment 44

[Eduard Gamonal]

Attachment: catalan (ca) localization

markup fixed :)
please remove the previous file.

Comment 45

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12607.

Comment 46

[Mark Tyndall]

Attachment: en-GB localisation

Comment 47

[Mark Tyndall]

Attachment: en-GB localisation

And this one is based on the text/plain version.  Sorry for the noise.

Comment 48

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Comment 49

[Filip Miletic]

Attachment: Serbian l10n (sr)

Comment 50

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Attachment: German (de) localization

Comment 51

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12669. 

Comment 52

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi (pa-IN) translation (text file)

Comment 53

[Shaohua Wen]

Attachment: Chinese Simplified (zh-CN)

Comment 54

[Channy Yun [:channy]]

Attachment: Korean (ko) translation.

Comment 55

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12727.

Comment 56

[Eduardo Trápani]

Attachment: Esperanto (eo)

Comment 57

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: German (de) localization

Comment 58

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

abdulkadir, you didn't mark Henrik's translation as obsolete, is your translation obsoleting his or did you both translate the same file ? ;)

Comment 59

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 318466 [details]
German (de) localization

My one is obsolete.

Comment 60

[Vlado Valastiak [:wladow]]

Attachment: Slovak (sk) translation

Comment 61

[Pavel Cvrcek [:JasnaPaka]]

Attachment: Czech (cs) translation

Updated Czech translation.

Comment 62

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12810.

Comment 63

[Julen Ruiz Aizpuru]

Attachment: Basque (eu) translation

Comment 64

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi (mr) translations

Comment 65

[Damjan Georgievski]

Attachment: identity.html macedonian [mk] translation

Comment 66

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12828.

Comment 67

[Natsagdorj Shagdar]

Attachment: Mongolian (mn) translation

Comment 68

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 12884.

Comment 69

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization

Comment 70

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Comment 71

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, 12921.

Comment 72

[Alexandru Szasz]

Attachment: Romanian (ro) translation

Removed extra double quote, shortened the title

Comment 73

[Friedel Wolff]

Attachment: Afrikaans (af) translation

Comment 74

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

New translations and updates were checked in SVN, revision 13000. Note that all internal links to /firefox/addons/ were replaced by links to /firefox/customize/, if you have to update your files before the release, think of using the latest version on SVN.

Comment 75

[Alexander L. Slovesnik]

Attachment: Russian (ru) translation v.2

Comment 76

[Jussi Bergström]

Attachment: Finnish (fi) localization

Comment 77

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: nl localization

Comment 78

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: Hebrew (he) translation

Comment 79

[Rimas Kudelis [use needinfo to ping]]

Attachment: Lithuanian (lt) localization v.2

Comment 80

[Krishna Babu K]

Attachment: Telugu [te] Translation.

Comment 81

[Tim Maks van den Broek [:mad_maks]]

Attachment: update nl localization

Comment 82

[Jose Sun (Moztw.org)]

Attachment: Chinese (zh-TW) localization

Comment 83

[rodin]

Attachment: Indonesian (id) translation of Identity page v2

wording, shortened title, remove red-site-id image

Comment 84

[amed]

Attachment: Kurdish (ku) translation

Kurdish (ku) translation

Comment 85

[Brian King [:kinger]]

Attachment: Slovene (sl) translation

Comment 86

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada(kn) Translations

Have uploaded the kannada(kn) translations

Comment 87

[Guillermo Movia [:deimidis]]

Attachment: minor fixes for es-AR

Comment 88

[Ayman Hourieh]

Attachment: Arabic (ar) localization

Comment 89

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka) l10n

Comment 90

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 91

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) tranlation (text file)

Comment 92

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

This bug is now closed. Any change to the page now needs opening a new bug giving the rationale for the change and a patch.

Comment 93

[Stephen Donner [:stephend] Not actively reading bugmail]

Verified; we've shipped and I've seen several changes made by localizers since, via direct SVN commits.