431947 - Poor translation of "Get Bookmark Add-Ons" in browser/profile/bookmarks.html, for nb-NO and nn-NO

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: nb-NO / Norwegian Bokmål, defect)

Description

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; en-US; rv:1.9b5) Gecko/2008032620 Firefox/2.0.0.14
Build Identifier: 

The translation of "Get Bookmark Add-Ons" is poor/bad in the browser/profile/bookmarks.html file for both the nb-NO and nn-NO locales. Needs to be retranslated.

Reproducible: Always

Comment 1

[Håvar I. Henriksen [:havarh]]

Attachment: Fix for the above problem, text retranslated in both nb-NO and nn-NO

The text has been retranslated in this patch, for both the nn-NO and nb-NO locales. (Approved by Håvard Mork)

Comment 2

[Håvard Mork]

This correction is important for us (nb-NO/nn-NO), but not a blocker. Both nn-NO and nb-NO use inconsistent wording which probably will be misunderstood by some users, making them fear the bookmark and not press it.

The string has moderate visibility for users creating a new profile, and affects only bookmarks.html in both locales.

Comment 3

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 319092 [details] [diff] [review]
Fix for the above problem, text retranslated in both nb-NO and nn-NO

a=me, please land this asap with a comment referencing this bug and my approval.

Comment 4

[Håvard Mork]

Much appreciated. Checked in at 2008-05-03 01:08 PDT.

Checking in bookmarks.html;
/l10n/l10n/nb-NO/browser/profile/bookmarks.html,v  <--  bookmarks.html
new revision: 1.8; previous revision: 1.7
done

Checking in bookmarks.html;
/l10n/l10n/nn-NO/browser/profile/bookmarks.html,v  <--  bookmarks.html
new revision: 1.5; previous revision: 1.4
done