435974 - Deutsche Produktseite für Firefox 3

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Die Seite http://www.mozilla-europe.org/de/products/ erhält eine Überarbeitung.

Der neue Inhalt ist hier zu finden:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/en/products/index.html?revision=13741&content-type=text%2Fplain

Meine erste Übersetzung ist hier:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla-europe.org/trunk/de/products/index.html?revision=13973&content-type=text%2Fplain

Kann bitte jemand drüberschauen? Auch hier gilt, grobe Patzer sollten korrigiert werden. Um Kleinigkeiten kümmern wir uns später.

Solltet Ihr ein ldap-Account haben, dann gibt es hier eine Vorschau:
https://stage.mozilla-europe.org/de/products/

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Attachment: Erste Übersetzung

Comment 2

[Thomas Schwecherl]

> Der preisgekrönte Firefox Webbrowser ...

"Der preisgekrönte Firefox-Webbrowser ..." mit Bindestrich oder besser: Der preisgekrönte Webbrowser
 Firefox ..." (dann erspart man sich das Bindestrichwirrwarr)

dazu gehört dann auch das weiten unten stehende:

> Thunderbird E-Mail-Client


Vorschlag: E-Mail-Client Thunderbird


> Informieren Sie sich über die <a href="http://labs.mozilla.com/">fortgeschrittenen Projekte</a>

Ich denke, mit "advanced projcts" sind eher "zukunftsweisende Projekte" oder "fortschrittliche Projekte" gemeint, denn MozLabs entwickelt neue Dinge für Firefox, die es sonst noch nicht gibt (z.B. bei den Add-ons oder im Standardumfang von Firefox). "Fortgeschrittene Projekte" klingt nach normalen Projekten, die in Entwicklng sind - das sind aber jene Projekte bei mozilla.org/projects und nicht die von MozLabs.

Comment 3

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Attachment: Überarbeitete Version

Danke Thomas. Hab deine Hinweise dankend integriert.