436171 - translation of error message in search engine manager needs improvement

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, defect)

Description

[Tsahi Asher]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; he; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; he; rv:1.9) Gecko/2008051206 Firefox/3.0

the word "please" should be translated "אנא" and not "בבקשה" in the error message you get if you use a keyword for a search engine which is already in use by a bookmark.

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.have a bookmark with a keyword, e.g. the keyword "wp"
2.go to search bar > manage search engines > select an engine and click "edit keyword".
3. enter "wp" as the keyword.
Actual Results:  
you get the message "בחרת להשתמש במילת מפתח שנמצאת בשימוש של סימנייה. בבקשה בחר במילה אחרת".

Expected Results:  
you get the message "בחרת להשתמש במילת מפתח שנמצאת בשימוש של סימנייה. אנא בחר במילה אחרת"

בבקשה sounds lame here.

Comment 1

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: patch

Comment 2

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 325805 [details] [diff] [review]
patch

a=me, please land this with a check-in comment referencing this bug and my approval.

Please use the fixed1.9.0.1 and verified1.9.0.1 keywords to track landing and testing.