The exclamation mark at the end of the sentence is put on the second line. That causes the banner to be broken in the left bottom corner. I don't know a way to put an unbreakable space in a .po file, I'm not used with .po, but whatever, this will also broke the banner as the last word + the exclamation mark would be wrapped on the second line. The easiest, I think, to fix this is to shorten the sentence, so here's the proposal: Rejoignez-nous pour établir un nouveau record du monde Guinness du logiciel le plus téléchargé en 24 heures !
I shortened the string so that the problem should not appear again. File revision 15266.
Marking as fixed
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Last Resolved: 10 years ago
Resolution: --- → FIXED
Verified FIXED; wfm on https://spreadfirefox.authstage.mozilla.com/fr/worldrecord
Component: Download Day → Download Day
Product: Webtools → Webtools Graveyard
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.