439397 - %(el) "Show image" and "view image" should be translated differently

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Simon Montagu :smontagu]

In browser/chrome/browser/browser.dtd there are two labels with very similar text:
<!ENTITY showImageCmd.label           "Show Image">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "View Image">
The meaning is different: "Show Image" appears in the context menu for images that were not fully loaded, and will attempt to reload the image. "View image" loads the image stand-alone.
The translation of the two texts should be different

Comment 1

[Kostas Papadimas]

This is a trivial bug. "Προβολή" in Greek can be used both in "show" and "view" context. I don't think that there is an urgent need  for patching  this for FF3.0. 

Comment 2

[Simon Montagu :smontagu]

The problem is that when an image fails to load, there are two labels one below the other in the context menu with the same text, which is confusing for the user.

Comment 3

[Kostas Papadimas]

OK.. Do you think that we need to fix it for FF3.0?Or later?

Comment 4

[Simon Montagu :smontagu]

It's a bit late for 3.0... I think we should target for 3.0.1

Comment 5

[Kostas Papadimas]

Hmmm..., seems that in trunk that the showImageCmd.label was removed. Should we keep this bug open for 3.0x versions?

Comment 6

[Kostas Papadimas]

This bug is obsolete, since  showImageCmd.label does not exists anymore. Marking bug as resolved