439399 - %(he) "Show image" and "view image" should be translated differently

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: he / Hebrew, defect)

Description

[Simon Montagu :smontagu]

In browser/chrome/browser/browser.dtd there are two labels with very similar text:
<!ENTITY showImageCmd.label           "Show Image">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "View Image">
The meaning is different: "Show Image" appears in the context menu for images that were not fully loaded, and will attempt to reload the image. "View image" loads the image stand-alone.
The translation of the two texts should be different

Comment 1

[Tomer Cohen :tomer]

Attachment: screenshot (captured by smontagu)

Comment 2

[Tomer Cohen :tomer]

I am unable to locate the showImageCmd.label string, it is probably removed or changed. 




browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY reloadImageCmd.label         "טען מחדש תמונה">
browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY viewImageCmd.label           "הצג תמונה">
browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY viewBGImageCmd.label         "הצג תמונת רקע">
browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY saveImageCmd.label           "שמור תמונה בשם...">
browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY sendImageCmd.label           "שלח תמונה...">
browser/chrome/browser/browser.dtd:<!ENTITY copyImageCmd.label           "העתק מיקום התמונה">

Comment 3

[Tomer Cohen :tomer]

Replaced with 'Reload Image'.