439404 - [pa-IN] "Show image" and "view image" should be translated differently

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: pa-IN / Punjabi, defect)

Description

[Simon Montagu :smontagu]

In browser/chrome/browser/browser.dtd there are two labels with very similar text:
<!ENTITY showImageCmd.label           "Show Image">
<!ENTITY viewImageCmd.label           "View Image">
The meaning is different: "Show Image" appears in the context menu for images that were not fully loaded, and will attempt to reload the image. "View image" loads the image stand-alone.
The translation of the two texts should be different

Comment 1

[A S Alam]

my Dictionary can't able to make different in any way, but try to fix with
context you explain in such a way that it will help to make user understand
---
show -  ਵੇਖੋ (view)
View - ਇੱਕਲਾ ਵੇਖੋ (view alone)
---

thanks

Comment 2

[A S Alam]

Attachment: Patch for bug

Comment 3

[A S Alam]

Patch is attached, CCing to Axel to check whether we have time to commit it in CVS.

Thanks

Comment 4

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 327590 [details]
Patch for bug

We're not going to take this patch for 3.0.1, leaving the .2 flag there for the next triage round for 3.0.2

Comment 5

[Axel Hecht [:Pike]]

Comment on attachment 327590 [details]
Patch for bug

a=me for fixing this for 3.0.2. Please commit with a check-in message referencing this bug and my approval, and use the fixed1.9.0.2 and verified1.9.0.2 keywords to track landing and testing.

Comment 6

[A S Alam]

Patch is commited with following detail:
by: Amanpreet Singh" chrome/browser/browser.dtd
Checking in chrome/browser/browser.dtd;
/l10n/l10n/pa-IN/browser/chrome/browser/browser.dtd,v  <--  browser.dtd
new revision: 1.28; previous revision: 1.27
done

Comment 7

[Axel Hecht [:Pike]]

Marking FIXED and fixed1.9.0.2 based on bonsai log.

Amanpreet, could you verify the fix on an upcoming nightly and then change the fixed1.9.0.2 keyword into a verified1.9.0.2 keyword?