443147 - [as] Firefox 3 Web parts for Assamese

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: as / Assamese, defect)

Description

[Axel Hecht [:Pike]]

New locales need to have in-product pages used by Firefox listed here: 

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=0&task=Firefox+3+in-product+pages

Since web pages are a moving target with content and markup changing over time, Pascal will follow up here with the status quo on that.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Attachment: as in-product pages

I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the website.

Files to translate are:
- index.html files
- main.lang file

Please also provide the following information in the comments of this bug:

- your language spelt in your alphabet like: French -> Français

- Two strings for the security page:

 9 days of risk
 284 days of risk

These two strings are used in a chart you can see there:
http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/

The html markup should not be modified.

Thanks

Comment 2

[Amitakhya Phukan]

Assamese -> অসমীয়া

9 days of risk -> বিপদৰ ৯ টা দিন
284 days of risk -> বিপদৰ ২৮৪ টা দিন

Comment 3

[Amitakhya Phukan]

hi,

i got the zip files .. do i need to translate all the index.html files ? or is there any preference ?

Comment 4

[Amitakhya Phukan]

hi, in main.lang the strings are like :

;Navigation
Navigation

which strings to translate ? the ones following the ; or the ones without ; ?

Comment 5

[Amitakhya Phukan]

also i need help in html files :

do i need to translate these strings : 

$page_title = 'About Mozilla';
    $body_id    = 'firefox-about';
    $body_class = 'portal-page';

it would be nice if someone could tell me which ones to translate in the index.html files.

Comment 6

[Amitakhya Phukan]

i have translated the main.lang file and now i need some help in the index.html files.

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

amitajkya, all pages should be translated, otherwise I wouldn't have included them in the archive.

Regarding the variables, only $page_title should be translated

Comment 8

[Amitakhya Phukan]

Attachment: Translated files

Hi,

I have translated the index.html files and the main.lang file.If there is any file that went untranslated, please do let me know.

Amit.

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Amitakhya, you haven't translated the $page_title variables in html files, could you do it? Thanks

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

Amitakhya, ping

Comment 11

[Amitakhya Phukan]

Attachment: Corrected translations

Comment 12

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

marking fixed

Comment 13

[Axel Hecht [:Pike]]

This still shows up on the webdash.

Comment 14

[Pascal Chevrel:pascalc (PTO until April 26)]

yeah, we are fixing a few last-minute nitpicks/productization, I will close this one tomorrow I think, once Stas confirms that the getting started page is good enough for him.