443625 - [bn-IN] Firefox 3 Web parts for Bengali

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: bn-IN / Bengali (India), defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

New locales need to have in-product pages used by Firefox listed here: 

http://l10n.mozilla.org/webdashboard/?project=0&task=Firefox+3+in-product+pages

Since web pages are a moving target with content and markup changing over time,
Pascal will follow up here with the status quo on that.

Comment 1

[Pascal Chevrel:pascalc]

Attachment: Firefox 3 in-product pages

I am attaching to this bug an archive of html files to translate for the
website.

Files to translate are:
- index.html files
- main.lang file

Please also provide the following information in the comments of this bug:

- your language spelt in your alphabet like: French -> Français

- Two strings for the security page:

 9 days of risk
 284 days of risk

These two strings are used in a chart you can see there:
http://www.mozilla-europe.org/en/firefox/security/

The html markup should not be modified.

Thanks

Comment 2

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Translated Bengali-India version of the in-product pages.

Translated version of the in-product pages. Please do let me know if this should also be attached to bug: 443608

Comment 3

[Runa Bhattacharjee]

Additional translations:

Language:

Bengali = বাংলা

If locale specific translation for "Bengali India" required then:

Bengali (India) = বাংলা (ভারত)

---------------------

Security page Translation:

৯ দিনের ঝুঁকি
২৮৪ দিনের ঝুঁকি

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

Runa, in the pages could you translate the variable $page_title ?
like $page_title = 'Welcome to Firefox';

Thanks

Comment 5

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Translated Bengali-India version of the in-product pages.

Updated with the required modifications to the $page_title values.

Thanks

Comment 6

[Pascal Chevrel:pascalc]

files are on svn, I'll work on them this week before closing this bug

Comment 7

[Pascal Chevrel:pascalc]

Runa, in the Tips page, there are a couple of javascript variables that need to be translated, they are used on the arrow on top of page as well as in one of the tips:

https://bn-in.www-trunk.stage.mozilla.com/bn-IN/firefox/tips/

Mozilla.Pager.NEXT_TEXT        = 'Next';
Mozilla.Pager.PREV_TEXT        = 'Previous';
Mozilla.Pager.PAGE_NUMBER_TEXT = '%s of %s';

document.write('<div class="key-combo-text">⌘ + click on link</div>');
document.write('<div class="key-combo-text">Middle Click on link</div>');


Here is the source file to use, please attach the corrected file to this bug:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/bn-IN/firefox/tips/index.html?revision=18109&content-type=text%2Fplain&pathrev=18109

Thanks

Comment 8

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Corrected version of the Tips page

Comment 9

[Pascal Chevrel:pascalc]

thanks Runa, I'll close this bug when bug #428152 is marked fixed.

Comment 10

[Pascal Chevrel:pascalc]

marking fixed