445752 - Download Manager Translation Bug in Greek Language Pack

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: el / Greek, defect)

Description

[Alexandros T]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; el; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.0; el; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1

A translation bug exists in firefox 3.0 and 3.0.1

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
Note: You must have installed the Greek version of firefox:
1.Try to download a file from the web using thw download manager
2.Press the Pause button
Actual Results:  
The text under the progress bar is: "Paused - 722 KB από 9.1 MB" (example)

Expected Results:  
The text under the progress bar should be: "Παύση - 722 KB από 9.1 MB"

If you also point the mouse pointer on that text, the tooltip that appears has also the same incorrect text

Comment 1

[Alexandros T]

Attachment: A screenshot showing the problem

Comment 2

[Kostas Papadimas]

Thanks Alexandre, 
Bug confirmed, I 'll try to fix it in next versions.

Comment 3

[Alexandros T]

Kosta, I found out how to fix the bug.
You just have to unzip the el.jar file (firefox_directory/chrome/el.jar) and look for file el/mozapps/downloads/downloads.properties. In line #20, you will find:
paused=Paused —  #1
Just replace "Paused —  #1" with "Παύση —  #1" and done :)

Comment 4

[Kostas Papadimas]

Yep.. This exact string has to be fixed on svn in this .properties file. The problem is that he svn tree is closed and I cannot commit any changes to it. 

Comment 5

[Alexandros T]

Similar translation bug found:
1.Right-click anywhere on a Web Page
2.Click "Προβολή πηγαίου κώδικα"
3.Click anywhere on the text block
4.If you look at the bottom of the window, you'll see that "Στήλ" should be replaced by "Στήλη".

Comment 6

[Alexandros T]

Attachment: A screenshot showing the second bug

Comment 7

[Kostas Papadimas]

Thanks Alexandre, fixed in trunk (hg). Changes will be visible in Firefox 3.1 beta.
Marking bug as resolved> Fixed