Closed Bug 456252 Opened 16 years ago Closed 12 years ago

[nl] l10n-central/nl Thunderbird

Categories

(Mozilla Localizations :: nl / Dutch, defect)

defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: mad_maks, Unassigned)

References

Details

Attachments

(1 obsolete file)

Dit is de nieuwe bug voor het werk aan Thunderbird 3 in mercurial
Wijzigingen uit zowel cvs (vanaf 03/08) als hg, nagelopen voor /mail. Hierin zijn ook optimalisaties uit SM 1.12 verwerkt, zoals het nu maar eens weglaten van koppeltekens uit lange termen conform de nieuwe spelling (ongewensteberichtenverwerking etc.), ontbrekende “”-tekens, functie i.p.v. titel, infinitieven, keys, andere diverse kleinigheden en enkele uitlijningen. Editor volgt apart.
Comment on attachment 342370 [details] [diff] [review]
Correcties en wijzigingen 03/03/08 - 09/23/08

patch toegepast. je bent grondig geweest :-)
Attachment #342370 - Attachment is obsolete: true
Depends on: 468310
we gaan verder in bug 468310 voor thunderbird 3
Depends on: 658869
* mail:msgHdrViewOverlay.dtd:hdrReplyAllButton.tooltip 	reply to sender and all recipients 	afzender en alle ontvangers beantwoorden
* mail:messenger.dtd:replyAllButton.tooltip 	Reply to sender and all recipients 	Afzender en alle geadresseerden beantwoorden

recipients wordt in Thunderbird en Seamonkey op verschillende manieren vertaalt (e twee voorbeelden zijn uit Thunderbird). Moeten we dat gelijktrekken?
Goed punt… Ooit wel eens opgevallen, maar ik had er geen prio aan gegeven en het blijkbaar ook nergens genoteerd. ‘Geadresseerden’ is in alle gevallen onjuist; waar sprake is van ‘recipients’ zou dit dus in TB én SM ‘ontvangers’ moeten worden. Kun jij dit in 1 actie doen of wil je een patch? Er is in 1 geval overigens sprake van een access key (a), maar die kan behouden blijven.
doe ik
(In reply to Ton from comment #5)
> Goed punt… Ooit wel eens opgevallen, maar ik had er geen prio aan gegeven en
> het blijkbaar ook nergens genoteerd. ‘Geadresseerden’ is in alle gevallen
> onjuist; waar sprake is van ‘recipients’ zou dit dus in TB én SM
> ‘ontvangers’ moeten worden. Kun jij dit in 1 actie doen of wil je een patch?
> Er is in 1 geval overigens sprake van een access key (a), maar die kan
> behouden blijven.

fixed: http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/rev/c447d37ba79f
(In reply to Tim Maks van den Broek from comment #7)
> (In reply to Ton from comment #5)
> > Goed punt… Ooit wel eens opgevallen, maar ik had er geen prio aan gegeven en
> > het blijkbaar ook nergens genoteerd. ‘Geadresseerden’ is in alle gevallen
> > onjuist; waar sprake is van ‘recipients’ zou dit dus in TB én SM
> > ‘ontvangers’ moeten worden. Kun jij dit in 1 actie doen of wil je een patch?
> > Er is in 1 geval overigens sprake van een access key (a), maar die kan
> > behouden blijven.
> 
> fixed: http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/rev/c447d37ba79f

ton wees me er op dat natuurlijk niet alleen geadresseerden maar ook geadresseerde vervangen moest worden; http://hg.mozilla.org/l10n-central/nl/rev/b9d912cf8893
Summary: l10n-central/nl Thunderbird → [nl] l10n-central/nl Thunderbird
We werekn voornamelijk in aurora bug 658869 dus ik sluit deze
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 12 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: