Closed Bug 457455 Opened 16 years ago Closed 16 years ago

Czech translations in Lightning 0.9

Categories

(Mozilla Localizations :: cs / Czech, defect)

x86
Windows XP
defect
Not set
normal

Tracking

(Not tracked)

RESOLVED FIXED

People

(Reporter: pavel.zahradnik, Assigned: p.franc)

Details

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; cs; rv:1.9.0.1) Gecko/2008070208 Firefox/3.0.1
Build Identifier: Lightning 0.9

I suggest some better czech language terms to used in Lightning 0.9 and notify some typing errors I found:

In month view replace "Kalendářové týdny" with "Kalendářní týdny"
In Event/Task dialog in menu of "Možnosti/Zobrazit čas jako" replace "Zaměstnaný" with "Obsazený"
In dialog of "Vlastní připomenutí" replace "událost zančne" with "událost začne"
In dialog of "Úprava opakování" replace "zárí" with "září" (eg. if repeating annualy every first Monday of September) and "schůzky(ek)" replace with "opakování" (event is not necessarily appointment)

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1.
2.
3.
Status: UNCONFIRMED → ASSIGNED
Ever confirmed: true
Fixed in Hq - http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/4f57ff9e2cfc
Status: ASSIGNED → RESOLVED
Closed: 16 years ago
Resolution: --- → FIXED
(In reply to comment #1)
> Fixed in Hq - http://hg.mozilla.org/l10n-central/cs/rev/4f57ff9e2cfc

Found another typing errors:


"Vložené koncové datum se nachází před počátečím datem" -> ...počátečním...
"Kalendářový týden" -> Kalendářní...
"Vytvořit nový kalednář" -> ...kalendář...
"Zobrazit mimi-měsíc" -> ...mini...
"Zobrazit mimi-den" -> ...mini...
"Mode Toolbar" -> Lišta režimů
...přihlašovací údaje ke všem vašim kalednářům... -> ...kalendářům...
"Položka změněna ns serveru" -> ...na serveru
...téměř odpovídá časové zóně operačného systému -> operačního systému
...narozdíl od operačního systému... -> ... na rozdíl ...
"Požadováno heslo ke kalednářovému serveru" -> ...kalendářovému...
"druý" -> "druhý"
"roks" -> "rok"
"Příštích sedm snů" -> ...dnů
"Hledat klaendář…" -> ...kalendář...
"Zvolit kalednář k odebírání:" -> ...kalendář...
"Nelezeno nekompatibilní rozšíření" -> Nalezeno...
Máte nainstalováno staré rozšíření Kaledář... -> ...Kalendář...
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.