Status

Mozilla Localizations
de / German
RESOLVED FIXED
9 years ago
9 years ago

People

(Reporter: AlexIhrig, Assigned: AlexIhrig)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Assignee)

Description

9 years ago
Zugehörig zum en-US-checkin "Bug 335266 - If update of Thunderbird was paused, incorrect message is shown;" habe ich die deutsche Übersetzung gemacht:

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/7ebc85ce152f

Dabei geht man weg von "Browser" als Applikation und verwendet statt dessen eine Variable, die mit dem Programmnamen ersetzt wird. Eine triviale Änderung eines Strings.
(Assignee)

Comment 1

9 years ago
Ach ja für Robert: "wollen" statt "möchten" ;-)
Alex, wir hatten uns auf "soll" geeinigt, also: "Soll das Update im Hintergrund heruntergeladen werden, während Sie mit %S weiterarbeiten?" Ist kürzer und spart eine Hypotaxe. Könntest du das bitte anpassen?

Comment 3

9 years ago
An sich brauchen wir für triviale Dinge keine Bugs, aber hier hilft er, weil wir jedenfalls Comment #2 folgen sollten.
(Assignee)

Comment 4

9 years ago
Okay, habe die Übersetzung entsprechend geändert.

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/4201f6b9d0a0
Status: NEW → RESOLVED
Last Resolved: 9 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.