462927 - German translation for Bug 455906: Support severities for blocklist entries.

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: translation for bug 455906

I tried a first version for bug 455906: Support severities for blocklist entries.
Please correct if not okay

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Comment on attachment 346135 [details] [diff] [review]
translation for bug 455906

>+<!ENTITY blocklist.softblocked       "Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird dringend empfohlen, dass Sie diese Add-ons deaktivieren und neu starten">

Was neu starten? Die Add-ons? Beim ersten Drüberlesen klingt das etwas seltsam.

>+<!ENTITY blocklist.hardblocked       "Diese Add-ons bergen ein hohes Sicherheits- oder Stabilitätsrisiko und wurden blockiert, aber ein Neustart ist notwendig, um Sie vollständig zu deaktivieren.">

Könnte hier das 'aber' rausfallen und zwei Sätze entstehen? 

>+<!ENTITY blocklist.softandhard       "Add-ons, die ein hohes Sicherheits- oder Stabilitätsrisiko bergen, wurden blockiert. Die anderen Add-ons haben ein geringeres Risiko, aber es wird dringend empfohlen, dass Sie sie deaktivieren und neu starten.">

Hier ebenfalls unklar, was der Benutzer neu starten soll.

> missingFileTitle=Fehlende Datei
> missingFileMessage=%S konnte dieses Add-on nicht laden, da die Datei %S fehlte.

"da die Datei %S nicht gefunden wurde."?

Comment 2

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Comment on attachment 346135 [details] [diff] [review]
translation for bug 455906

>+<!ENTITY blocklist.softblocked       "Zu Ihrer eigenen Sicherheit wird dringend empfohlen, dass Sie diese Add-ons deaktivieren und neu starten">
"die Anwendung" / $brandShortName

>+<!ENTITY blocklist.hardblocked       "Diese Add-ons bergen ein hohes Sicherheits- oder Stabilitätsrisiko und wurden blockiert, aber ein Neustart ist notwendig, um Sie vollständig zu deaktivieren.">
bergen > enthalten, "und benötigen einen Neustart zum Abschluss/zur Fertigstellung/zur Durchführung der Deaktivierung"

>+<!ENTITY blocklist.softandhard       "Add-ons, die ein hohes Sicherheits- oder Stabilitätsrisiko bergen, wurden blockiert. Die anderen Add-ons haben ein geringeres Risiko, aber es wird dringend empfohlen, dass Sie sie deaktivieren und neu starten.">
bergen > enthalten, "Die weiteren aufgelisteten/genannten", "dass Sie diese ebenfalls deaktivieren", +"die Anwendung" / $brandShortName

> <!ENTITY blocklisted.label                "Zu Ihrer Sicherheit deaktiviert.">
>+<!ENTITY softBlocklisted.label            "Bekannt für Sicherheits- oder Stabilitätsprobleme.">
Beides nur Wortgruppen, klein und ohne Punkt? Zumindest ohne Punkt

>+blocklistedInstallMsg2=Das Add-on %S birgt ein hohes Sicherheits- oder Stabilitätsrisiko und kann daher nicht installiert werden.
bergen > enthalten

Comment 3

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

In der Tat sollte man konkret sagen, dass &brandShortName; neu gestartet werden soll - nicht der ganze PC. Davon wären die User wohl eher komplett genervt... Falls in en-US nicht konkret genannt wird, was neu gestartet werden soll, dann sollte man das dringend bemängeln.

"bergen" versteht glaube ich nicht jeder Deutsch-DAU.

Comment 4

[Kadir Topal [:atopal]]

Ja, mir hat das auch nicht gefallen, aber &brandShortName; ist mir auch nicht gleich eingefallen, danke euch für den Tipp. "Bergen" würde ich aber gerne beibehalten, das ist im Zusammenhang mit "Risiken" deutlich gängiger als "beinhalten"