463833 - Übersetzungen zu bug 248970 - Private Browsing (download manager)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Robert Kaiser]

Ich übersetze gerade die Strings zu "Private Browsing" im Downloadmanager, und mir bereitet schon der Ausdruck für das Feature Kopfzerbrechen. Ich lasse den Namen der Funktion mal praktisch unübersetzt, Attachment mit meinen Änderungen folgt.

Comment 1

[Robert Kaiser]

Attachment: patch

Dies bzw. http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/399420d17dfe ist mein aktueller Patch dafür, wie gesagt, ich habe den Private-Browsing-Modus mal nicht übersetzt, diese Bezeichnung ist die Hauptursache für diesen Bug...

Comment 2

[Cédric "chewey" Menge]

Übersetzungen solch kompakter "-ing"-Konstruktionen sind immer knifflig. Es sollte wohl eher frei und sinngemäß statt direkt übersetzt sein.

"Spurlos-Modus"?

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

>+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Cancel All Downloads?
Alle aktiven Downloads abbrechen?

"Private Browsing":
Google Chrome: "Incognito" - trifft es nicht (Webserver kriegen gleiche Infos wie vorher)
mein Vorschlag: "Tod-Modus" ("Der Tod löscht alle Spuren") ;) chewey geht in die richtige Richtung: Keine Spuren, besser wäre noch etwas, was keine lokale Aufzeichnung kennzeichnet.

Comment 4

[Robert Kaiser]

(In reply to comment #3)
> >+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=Cancel All Downloads?
> Alle aktiven Downloads abbrechen?

Ups, danke. einfach nur "Alle Downloads abbrechen?", wie be leave... Sowas sollte ich nicht übersehen :(

Comment 5

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Mhh, sowas wie "Privatsphäre schützen" vielleicht?

Comment 6

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

An anderer Stelle im Programm ist eh schon die Rede von "Surfen", so könnte man auch "Privatsurfen", "Privates Surfen", "Spurlos-Surfen", "Spurloses Surfen", "Spurenarmes Surfen", "Surfen ohne lokalen Cache" oder ähnliches sagen.

Mehr fällt mir gerade nicht ein.

Comment 7

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

https://wiki.mozilla.org/PrivateBrowsing

Okay - ein wenig Bugspam - sorry.

Der Begriff "Privat" ist so eine Sache, da man ja z.B. im Internetcafé den "Private Browsing"-Modus verwenden möchte/könnte. Man könnte den Begriff also auch "umdrehen" und von "Surfen an öffentlichem PC" sprechen. Vielleicht kann man damit einen besseren Begriff finden?

Comment 8

[Robert Kaiser]

Kadir hat in http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/7b6c1abf09a8 den Namen des Features auch mal unübersetzt gelassen, vielleicht finden wir noch eine gute Variante...

Comment 9

[Simon Paquet [:sipaq]]

- Vertraulicher Modus
- Surfdaten vertraulich behandeln
- Anonym surfen
- Anonymer Modus
- Incognito surfen
- Incognito Modus

Comment 10

[(mostly gone) XtC4UaLL [:xtc4uall]]

- Private/Vertrauliche Sitzung
- Privater Modus
- Vertrauliches Surfen/Vertraulicher Surf Modus
- Sorglos Modus ;-)
...

Comment 11

[Cédric "chewey" Menge]

(In reply to comment #9)

Ich kommentiere mal unkonstruktiv:
> - Vertraulicher Modus
> - Surfdaten vertraulich behandeln
Nö. Es werden ja gar keine Daten aufgehoben, also gibt es auch nichts zu behandeln

> - Anonym surfen
> - Anonymer Modus
> - Incognito surfen
> - Incognito Modus
Sämtlich völlig mißverständlich. Es geht um ein lokales Feature, man ist eben *nicht* anonym unterwegs.

Konstruktiv:
"Surfen ohne Datenspeicherung"?

Comment 12

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

(In reply to comment #11)

Ich stimme Cédric zu.

Comment 13

[Kadir Topal [:atopal]]

Man sollte sich von der Idee verabschieden, dass es ein Wort gibt, dass die Bedeutung in diesem Zusammenhang perfekt wiedergibt. Wir sind ja gerade dabei, dem ganzen einen Namen zu geben, weil es ein neues Phänomen/Feature ist. Das neue Wort ist zwar in gewisser Weise motiviert, aber trotzdem arbiträr.

Wenn man in diesen Modus wechselt, möchte man etwas tun, was nicht jeder andere, der am selben PC sitzt, mitbekommen soll. Es soll also nicht öffentlich bekannt werden, sondern privat bleiben.

Deswegen mein Vorschlag: Privater Modus
Wenn Sie jetzt in den privaten Modus wechseln, ...

Comment 14

[Thomas Schwecherl]

Wie übersetzen das andere Browser-Hersteller?

Wenn man sich von denen nichts abschauen kann (ein einheitlicher Sprachgebrauch wäre für die Benutzerfreundlichkeit sicher von Vorteil), hört sich "Privater Modus" oder "Vertraulicher Modus" für meinereiner am sinnvollsten an.

Comment 15

[Kadir Topal [:atopal]]

Attachment: patch for firefox 3.1 beta

Comment 16

[Kadir Topal [:atopal]]

Sorry, ich musste schnell handeln, um noch die Firefox 3.1 beta 2 mizunehmen und hab das mit "privater Modus" übersetzt, aber das soll keine Vorentscheidung sein.

Comment 17

[Thomas Schwecherl]

Ist dieser Bug noch offen?

Comment 18

[Kadir Topal [:atopal]]

Kommt drauf an, ob wir den Namen für den privaten Modus noch einmal verändern wollen, aber ich glaube eher nicht. Gegenstimmen?

Comment 19

[Axel Hecht [:Pike]]

Scheint nicht so zu sein, nehme mir mal raus den bug zu schliessen.