469110 - [de] WARNING: GetCharCode used for wrong key event; should use onkeypress

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

en-US:
http://hg.mozilla.org/mozilla-central/rev/c8ca4434292a

l10n-central:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/83fc7b4393b6

l10n-1.9.1:
bisher nicht im Branch

Comment 1

[Alex Ihrig [:Thunderbird_Mail_DE]]

Robert hat den Text abgeändert.

l10n-central:
http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/2fc9234f329f

Ich persönlich finde die Bindestrichkonstruktionen weniger schön. Außerdem wäre zu diskutieren, ob man den technischen Begriff "event" übersetzen soll?! Schließlich geht es hier um eine Meldung, die sich an Programmierer wendet - nicht an den User, oder?

Ob das "bedeutungslos" am Ende des Text richtig ist, bin ich mir auch nicht sicher. Oder ist da gemeint, dass es "ignoriert wird"? Wobei es wörtlich wohl tatsächlich "bedeutungslos" ist.

Comment 2

[Robert Kaiser]

Es ist diskutabel, ob Eigenschaft '%S' oder '%S'-Eigenschaft "deutscher" ist, aber "event" haben wir bisher überall übersetzt, und Entwicklertools machen das auch, so weit ich bisher gesehen habe.

Comment 3

[Robert Kaiser]

Oh, und "meaningless" hat ungefähr den gleichen Bedeutungsspielraum wie "bedeutungslos", also sollte das passen. Aber ich hab auch überlegt.

Im Endeffekt hast du die Änderung für das und die UTF-XX-Sache eingecheckt, während ich sie gerade übersetzte, und ich hatte plötzlich einen Konflikt, als ich zur Sicherheit nochmal ein "hg pull -u" machte ;-)