Closed Bug 478672 Opened 17 years ago Closed 16 years ago

[de] Website statt Webseite in security.dtd

Categories

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Product:
Mozilla Localizations
Component:
de / German
Type:
defect
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

Status:
RESOLVED INVALID

People

(Reporter: thomas.lendo, Unassigned)

References

(
URL
)

Details

Der Ausdruck "Webseite" sollte durch "Website" ersetzt werden in den 2 Sätzen der security.dtd (von Firefox 3.1) > "Webseite blockieren, wenn sie als attackierend gemeldet wurde" und > "Webseite blockieren, wenn sie als Betrugsversuch gemeldet wurde" genau wie in "Warnen, wenn Websites versuchen, Add-ons zu installieren". Im Englischen ist von "Block reported attack sites" und "Block reported web forgeries" die Rede. Ich glaube nicht, dass sich diese Schutzfunktionen nur auf einzelne Seiten beziehen, sondern auf ganze Sites (Internetpräsenzen). Ein kleiner aber nicht feiner Unterschied.
Afaik ist die bisherige Übersetzung richtig. In bug 477065 (security bug) gab es das Problem, dass die Startseite der Domain als verdächtig gemeldet wurde, aber nicht folgende Unteradresse http://panshisoft.cn/batchdownload.asp (sind jetzt beide nicht drin).
Thomas, ich hab dich im ICQ falsch verstanden, der Fehler liegt eher bei "Warnen, wenn Websites versuchen, Add-ons zu installieren", da sollte Websites durch Webseiten ersetzt werden, da ja nicht ganze Domains das versuchen, sonderen einzelne Seiten. Robert, was meinst du?
Wenn hier im en-US-Original "site" und nicht "page" steht, die Funktion aber auf Seiten und nicht Sites geht, dann sollten wir zumindest einen Bug gegen en-US melden, bevor wir überhaupt drüber diskutieren, wie wir das in der Übersetzung behandeln.
en-US spricht in beiden Fällen von Sites, aber ich bin nicht sicher, ob tatsächlich Domians blockiert werden oder URLs. Im Falle der Add-Ons heißt es: <!ENTITY warnAddonInstall.label "Warn me when sites try to install add-ons"> Jetzt stellt sich die Frage, ob wir das geändert haben möchten.
Bei den Add-Ons bin ich mir ziemlich sicher, dass wir Domains whitelisten und das Feature an sich per Domain geht, aber wir haben eine Funktion, die bei jeder Installation von einer nicht whitegelisteten (ist das Deutsch?) Domain eine Warnung anzeigt, und dieses Label bezieht sich auf diese Warnung, so weit ich weiß.
Gibt's zu dieser Sache was Neues?
FYI (und als Antwort auf comment 3): In Bug 413746 hatte ich einige "Safebrowsing" relevante Strings/Entities mit "Site" zu "Page" geändert.
Dann nehme ich an, kann ich diesen Bug als INVALID kennzeichnen und schließen.
Status: NEW → RESOLVED
Closed: 16 years ago
Resolution: --- → INVALID
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.