[zh] wrong translation of 'next 7 days (1 week)' into Chinese

RESOLVED FIXED

Status

Mozilla Localizations
zh-CN / Chinese (Simplified)
--
trivial
RESOLVED FIXED
9 years ago
4 years ago

People

(Reporter: Steven Wong, Assigned: Shaohua Wen)

Tracking

Firefox Tracking Flags

(Not tracked)

Details

(Reporter)

Description

9 years ago
User-Agent:       Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1; .NET CLR 2.0.50727; .NET CLR 3.0.4506.2152; .NET CLR 3.5.30729; .NET CLR 1.1.4322)
Build Identifier: 2008033120

Lightning displays in the Appointment Plane under '中午', appointments in next 5 days after tmw. The chinese translation '中午' (noon, in English) is misleading.

Reproducible: Always

Actual Results:  
A better translation can be '一週內', or within this week.

Expected Results:  
A better translation can be '一週內', or within this week.
Is this about zh-CN / Chinese (Simplified) or zh-TW / Chinese (Traditional)?
Based on <http://mxr.mozilla.org/l10n-mozilla1.8/search?string=calendar.soon.button.label&find=/zh> you probably meant zh-CN.
Assignee: nobody → shaohua.wen
Component: Lightning Only → zh-CN / Chinese (Simplified)
Product: Calendar → Mozilla Localizations
QA Contact: lightning → shaohua.wen
(Assignee)

Comment 3

9 years ago
fixed in hg repository.
changeset:  71:7fc8a5f2228b
user/date:  shaohua.wen@gmail.com	2009-02-25 12:42:51
parent:     70:22ad473cd9e5 tag l10n-central zh-CN for Thunderbird 3_0b2
tags:       tip
(Reporter)

Comment 4

9 years ago
yes, this appears in zh-CN
(Assignee)

Updated

4 years ago
Status: UNCONFIRMED → RESOLVED
Last Resolved: 4 years ago
Resolution: --- → FIXED
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.