481011 - Lightning 0.9: Alarm popup window translation error (english<->german)

Status: RESOLVED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Backstage]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; de; rv:1.9.0.6) Gecko/2009011913 Firefox/3.0.6 (.NET CLR 3.5.30729)
Build Identifier: Lightning 0.9

The alarm popup window shows two buttons:
a) Dismiss
b) Dismiss All

The german translation shows
a) Bestätigen
b) Alle bestätigen

This is a mistranslation.
Should be
a) Entfernen
b) Alle entfernen
or
a) Löschen
b) Alle löschen



Reproducible: Always

Comment 1

[Robert Brand]

Yes, we already had some discussion on this some months ago ([1], [2]).
Personally I prefer "Bestätigen" because users set up a single action (popup of the reminder) and then confirm they have recognized it. Maybe "Schließen" would fit, too.
But by closing the reminder you don't delete it, so IMO "Dismiss" should not be translated with "Entfernen" or "Löschen". Information about a dismissed reminder is still present in a calendar's data.

It's still unclear to me what users expect to happen and how their expectations are misled by the current translation? Can we have some comments on this?

[1] http://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=41&t=36701
[2] http://www.sunbird-kalender.de/forum/viewtopic.php?f=8&t=2186&hilit=bestaetigen&start=45

Comment 2

[Robert Kaiser]

"Dismiss" klingt für mich wie "Schließen" oder "Ignorieren".
http://dict.leo.org/?search=dismiss hat "ablehnen" und "verwerfen", was beides fast noch besser klingt.

Comment 3

[Sebastian Hengst [:aryx] (needinfo me if it's about an intermittent or backout)]

Diskussionen dazu:
http://www.sunbird-kalender.de/forum/viewtopic.php?p=9848#p9848 ff.
http://www.thunderbird-mail.de/forum/viewtopic.php?f=41&t=36701

"Zur Kenntnis nehmen" wäre richtig, aber vermutlich zu lang

Comment 4

[Backstage]

Also "Verwerfen" würde doch sinngemäß am besten passen, oder?

Ein "Bestätigen" passt einfach nicht.

Comment 5

[Robert Brand]

(In reply to comment #4)
> Also "Verwerfen" würde doch sinngemäß am besten passen, oder?
> 
> Ein "Bestätigen" passt einfach nicht.
Genau umgekehrt beschwerten sich vor Jahren einmal Nutzer im Forum, diese Schaltfläche scheint also tückisch zu sein. ;)

Wäre denn statt "Verwerfen" auch das weniger starke "Schließen" konsensfähig? Damit würde schlicht die Tätigkeit benannt, die der Nutzer de facto ausführt, ohne weiteren Ballast.

Bei den meisten anderen Begriffen sehe ich Probleme.
"Verwerfen" z.B. birgt die Gefahr, dass Missverständnisse aufkommen, ob die Aktion sich auf die Erinnerung oder auf den Termin bezieht. Das gilt dann zugegebenermaßen ähnlich auch für "Bestätigen". "Ignorieren" passt insofern nicht, als ich mit dem Klick auf die Schaltfläche ja im Gegenteil auf die Erinnerung *reagiere*, die mit dem Aufpoppen ihren Dienst erfüllt hat und sonst nichts mehr tut.

Comment 6

[Stefan Sitter [:ssitter]]

Wenn man sich nach den Produkten von Microsoft richten würde, wäre "Schließen" die erste Wahl, gefolgt von "Verwerfen": <http://www.microsoft.com/language/de/de/search.mspx?sString=dismiss&langID=de-de>.

Comment 7

[Robert Brand]

http://hg.mozilla.org/l10n-central/de/rev/7c3d484082be
http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.1/de/rev/067ff011b029

Ich habe die Übersetzung jetzt in "Schließen" bzw. "Alle schließen" geändert.

Comment 8

[Robert Brand]

Mit den Änderungen aus comment#7: FIXED.