489063 - [Website] German translation of fx 3.0 -> 3.5 major update box

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff zwischen englischer und deutscher Fassung der Hinweise zum Major-Update Fx 3 -> Fx 3.5

Moin,

mit Bug 488640 übersetzen wir die Hinweise für das Major-Update von Firefox 3 auf 3.5. Henrik und Thomas haben schon ihr Ok zu der Übersetzung gegeben.
Kadir, könntest du bitte auch mal drüberschauen?

SVN-URL: <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/de/firefox/3.5/details/>

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 373559 [details] [diff] [review]
Diff zwischen englischer und deutscher Fassung der Hinweise zum Major-Update Fx 3 -> Fx 3.5

Ok, lasst es uns einchecken. Wir sollten nicht mehr so lange warten. Gibt es Unstimmigkeiten oder muessen kleinere Dinge angepasst werden, dann koennen wir das immer noch spaeter nachholen. Soweit ein r+ von meiner Seite. Michael oder Thomas, koennt ihr es bitte einchecken? Danke.

Comment 2

[Kadir Topal [:atopal]]

Sorry, konnte mich leider länger nicht drum kümmern, ich schau's mir jetzt an.

Comment 3

[Kadir Topal [:atopal]]

R+ mit kleiner Korrektur:
Der bislang am weitesten entwickelte Firefox.
sollte sein:
Der bislang fortschrittlichste Firefox

Ist beides nicht so toll, aber das liegt am Original

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff für Checkin

Hier das Diff zum Checkin.

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Richtiges Diff für den Checkin

Sorry, hatte die falsche Datei ausgewählt.

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Änderung ist eingecheckt. r24621

Comment 7

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Danke Michael! Auch wenn es momentan noch etwas komisch aussieht, die endgueltigen Anpassungen nimmt Pascal per CSS vor. Verified!