489363 - [Website] German translation of European XUL survey "XUL Developer Community: Resources, Documentation and Tools"

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Wir nutzen diesen Bug für die deutsche Übersetzung der europäischen XUL-Umfrage zum Thema "XUL-Entwicklergemeinschaft Ressourcen, Dokumentation und Werkzeuge

Die zu übersetzenden Dateien finden sich im Anhang von Bug 488281.

Übersetzungen der Ländernamen finden sich beispielsweise hier: <http://translationproject.org/PO-files/de/iso_3166-3.8.de.po>

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff der ersten Übersetzung

Ich habe das mal übersetzt und das Diff angehängt.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Comment on attachment 374035 [details] [diff] [review]
Diff der ersten Übersetzung

Thomas, könntest du bitte mal drüberschauen?

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Entschuldige für die Verzögerung. Ich hatte diese Bug im Mailprogramm als noch abzuarbeiten gespeichert, es aber immer auf die lange Bank geschoben ...

Bei mir werden Sonderzeichen nicht richtig dargestellt, darum ändere ich nicht das Diff selbst, sondern kommentiere meine Änderungen hier.


> Diese Umfrage wird uns helfen, die ..., die XUL-Gemeinschaften in Europa nutzen, zu ermitteln.</p>

- erkennen
+ ermitteln

Da das Umfrageergebnis statistisch ausgewertet werden wird, klingt "ermitteln"
passender. ("identifizieren" klingt zu importiert aus dem Englischen.)


- Danke dass Sie sich Zeit nehmen, um diese Umfrage auszufüllen. 
+ Danke, dass Sie sich die Zeit nehmen, um diese Umfrage auszufüllen.

Hm. Vielleicht ist das "komplett" aus Bug 489361 hier doch unpassend. Aber zumindest "die Zeit" statt "Zeit" sollten wir hier sagen.


- ;Wenn Sie mit <em>Ja</em> geantwortet haben, geben Sie die Quellen bitte hier unten an:
+ >> ;Wenn Sie mit <em>Ja</em> geantwortet haben, geben Sie bitte die Quellen [unten] an:

Brauchen wir das "(hier) unten"? Wenn sich das Antwortformular direkt unter der Frage befindet, ist es m.M. nach unnötig.
Da in folgenden Sätzen auch öfters "bitte unten angeben" vorkommt, könnten wir uns auf nur "unten" (ohne "hier") einigen - oder es überall ganz streichen.


- ;Wenn Sie möchten, dass wir uns mit weiteren Fragen bei Ihnen melden oder
über andere Mitglieder der Gemeinschaft und kommende Veranstaltungen oder die
Ergebnisse dieser Umfrage informiert werden möchten, hinterlassen Sie weiter
unten bitte Ihre Kontaktinformationen:
+ ;Wenn Sie möchten, dass wir uns mit weiteren Fragen bei Ihnen melden oder Sie
über andere Mitglieder der Gemeinschaft und kommende Veranstaltungen oder die
Ergebnisse dieser Umfrage informieren sollen, hinterlassen Sie unten bitte Ihre
Kontaktdaten:

Mit "Sie" eingefügt liest es sich m.M. nach richtiger. Sonst würde mir ein
Objekt fehlen, das über all die Dinge informiert wird ("Wenn Sie möchten, dass
wir [Sie] über ... informieren sollen ..."). Und "möchten" war doppelt
vorhanden.
"weiter unten" ist wahrscheinlich zu weit unten ;) - der Doppelpunkt könnte
aussagen, dass sofort unterhalb des Satzes die Kontaktdaten eingegeben werden
können. - Oder wir streichen das "unten" gleich vollständig. Fände ich noch
besser.


Gute Arbeit, Michael.

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff mit Korrekturen

(In reply to comment #3)

> - ;Wenn Sie mit <em>Ja</em> geantwortet haben, geben Sie die Quellen bitte hier
> unten an:
> + >> ;Wenn Sie mit <em>Ja</em> geantwortet haben, geben Sie bitte die Quellen
> [unten] an:
> 
> Brauchen wir das "(hier) unten"? Wenn sich das Antwortformular direkt unter der
> Frage befindet, ist es m.M. nach unnötig.

Ich habe "hier unten" jetzt überall weggelassen und durch "(bitte angeben)" ersetzt.

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Comment on attachment 377366 [details] [diff] [review]
Erstes Diff mit Korrekturen

Sieht gut aus. Von mir aus ein OK!

Eine Klitzekleinigkeit noch:

-;Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten, ...) in Ihrer Muttersprache?
+;Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten usw.) in Ihrer Muttersprache?

Schöner wäre es, wenn wir hier vom engl. Original abweichen und ", ..." durch "usw." (ohne Komma davor) ersetzen wie in der vorherigen Aufzählung ("Dokus, Blogs[..] usw.").

Comment 6

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Zweites Diff mit Korrekturen

Gut, danke. Korrekturen sind eingebaut. Ich frage Henrik, ob er da nochmal gucken möchte.

Comment 7

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Comment on attachment 379058 [details] [diff] [review]
Zweites Diff mit Korrekturen

Wie im IRC zusammen mit Michael festgestellt, fehlen auch hier die gesamten Originale in der Datei. Das ist aergerlich, aber beide Dateien muessen jetzt zusammengefuehrt werden. :/

Comment 8

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Drittes Diff mit Korrekturen

So, dank Henriks Script müsste das jetzt passen. Thomas, schau'
sicherheitshalber bitte nochmal drüber. Danke.

Comment 9

[Thomas Schwecherl]

Eine Kleinigkeit noch: ;-)

 ;Do you know any XUL-dedicated resources (documentation, blogs, wikis, books, etc.) or communication channels (IRC, forum, mailing list, ...) in your native language?
-Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten, usw.) in Ihrer Muttersprache?
+Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten usw.) in Ihrer Muttersprache?

(Kein Komma vor "und (so weiter)".)

Dann ist es von meiner Seite aus endlich fertig zum Einchecken.

Comment 10

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Viertes Diff mit Korrekturen

Gut, danke. Ich hänge nochmal ein letztes Diff an, hänge die Datei zusammen mit der anderen an Bug 488281 an und setze hier auf Resolved Fixed.

Comment 11

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

(In reply to comment #9)
> +Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum
> Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten usw.) in Ihrer
> Muttersprache?

Sollten hier nicht Quellen und Kommunikationskanaele XUL-bezogen sein?

Comment 12

[Robert Brand]

(In reply to comment #11)
[...]
> Sollten hier nicht Quellen und Kommunikationskanaele XUL-bezogen sein?
So würde ich das auch sehen.
Falls daher noch was geändert wird, hätte ich noch eine andere winzige Kleinigkeit zum vierten Diff, nämlich Z. 127:
"Bitte lassen Sie dies unbeantwortet, wenn es nicht zutifft."
--> "zutrifft" statt "zutifft"

Comment 13

[Thomas Schwecherl]

Ist es Absicht, dass die Originalstrings im vierten Diff nicht mehr vorhanden sind?


Dann nochmal die Änderungen vom dritten Diff weg:

 ;Do you know any XUL-dedicated resources (documentation, blogs, wikis, books,
etc.) or communication channels (IRC, forum, mailing list, ...) in your native
language?
-Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) zum
Thema XUL oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten, usw.) in Ihrer
Muttersprache?
+Kennen Sie irgendwelche Quellen (Dokumentation, Blogs, Wikis, Bücher usw.) oder Kommunikationskanäle (IRC, Foren, Mailinglisten usw.) zum
Thema XUL in Ihrer
Muttersprache?

(Komma entfernt und "zum Thema XUL" weiter nach hinten verschoben.)


 ;Please leave unanswered if it doesn't apply.
-Bitte lassen Sie dies unbeantwortet, wenn es nicht zutifft.
+Bitte lassen Sie dies unbeantwortet, wenn es nicht zutrifft.

("zutifft" in "zutrifft" geändert - kommt in 2 Sätzen im Dokument vor!)

Comment 14

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Fünftes Diff mit Korrekturen

Ok, die Korrekturen sind drin. Thomas, kannst du bitte nochmal gucken?

Comment 15

[Thomas Schwecherl]

Fast. Das zweite "zutifft" ist noch nicht korrigiert:

141a178
Wenn nicht, ist das Ihrer Meinung nach ein Problem für andere Entwickler, die Ihre Sprache sprechen?
143a181
-Bitte lassen Sie dies unbeantwortet, wenn es nicht zutifft.
+Bitte lassen Sie dies unbeantwortet, wenn es nicht zutrifft.


Frage nochmal: Ist es Absicht, dass die Originalstrings seit dem vierten Diff nicht mehr vorhanden sind?

Comment 16

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Sechstes Diff mit Korrekturen

So, der Fehler sollte jetzt auch korrigiert sein.
Dass das Diff die englischen Strings nicht anzeigt, halte ich für normal, da sich da ja keine Unterschiede ergeben. Wenn ich den Patch auf das englische Original anwende, sieht das jedenfalls gut aus.
Wenn du keine Einwände mehr hast, lade ich die korrigierte Version hoch.

Comment 17

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

Bei einer neuen Uebersetzung sollte in so einem Falle auf jeden Fall ein svn diff bevorzugt werden. Das bezieht auch den umgebenden Text mit ein.

Comment 18

[Michael Köhler [:Coce]]

Die Dateien wurden aber leider nicht per SVN verteilt, sondern als Zip-Archiv.

Comment 19

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2]]

In dem Falle einfach die Datei selbst anhaengen. :)

Comment 20

[Thomas Schwecherl]

Passt und r+ von mir - damit wir diesen Bug endlich schließen können.

Comment 21

[Michael Köhler [:Coce]]

Gut, danke. Übersetzung ist an Bug 488281 angehängt, der Bug hier wird auf Resolved Fixed gesetzt.

Comment 22

[Thomas Schwecherl]

Verified.