492280 - [l10n] Update text on existing localized download pages for 3.5

Status: RESOLVED FIXED

(www.mozilla.org :: General, defect)

Description

[Pascal Chevrel:pascalc]

The current wording of the title/subtitle on localized landing pages needs to be changed for 3.5 as it was written for 3.0 promotion.

Two lines of text need to be changed:

From:

Get Firefox 3 in LANGUAGE_NAME
Now available in LANGUAGE_NAME, Firefox 3 is faster, safer and smarter than ever before. With more than 15,000 improvements, Firefox speaks your language.

To:

Firefox 3.5 in LANGUAGE_NAME
Upgrade to a browser that speaks your language!
Firefox is the faster, safer, better way to browse the web.

Here is the diff on svn:
http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/index.html?r1=25462&r2=25463

This bug is only for locales that have already translated this page, separate bugs will be filed for other locales.

To update your translation, check our your file on SVN in your locale folder, do not use older files you may have on your hard drive or attached to 3.0 bugs:

https://svn.mozilla.org/projects/mozilla.com/trunk/af/index.html

(change the locale code in the URL above to get your file)

You can attach your updated web page to this bug (as text/plain file) or commit it via SVN if you have SVN access. If you don't have access and want it, contact me at [e-mail] and I will arrange that.

A final note, just like the firstrun and whatsnew pages or google snippets, this page is a high visibility page that needs extra language care, the more proofreading for typos, the better :)

Thanks

Comment 1

[Anas Husseini [:linostar]]

Done for Arabic. rev 25476.

Comment 2

[Ognyan Kulev]

Done for Bulgarian [bg] in r25477.

Comment 3

[Wim]

Attachment: Frisian (fy-NL) translation

Frisian (fy-NL) translation

Pascal,
$page_title and $meta_description at the top, don't seem to be in sync with the text we new text.

Also, is there a wiki which explains how the SVN works for Mozilla-europe?

Thanks in advance,
Wim

Comment 4

[Pascal Chevrel:pascalc]

Wim, the metadescription and page_title texts haven't changed since last time, can you be more specific?

Regarding svn on mozilla-europe, that's not related to this bug, contact me by email for that (it works the same as for mozilla.com and mozillamessaging.com)

Comment 5

[Kristján Bjarni Guðmundsson]

Attachment: Icelandic (is) translation

Comment 6

[Raivis Dejus]

Attachment: Latvian (lv) page

Attaching updated Latvian (lv) page

Comment 7

[Anas Husseini [:linostar]]

Arabic updated in r25484.

Comment 8

[Milos Dinic [:Milos]]

Attachment: Serbian (sr) Translation

Comment 9

[Tomer Cohen :tomer]

done for he, r25512.

Pascal, why does the RTL theme CSS is pointing to /ar? Is it intended?

Comment 10

[Matjaz Horvat [:mathjazz]]

Attachment: Slovenian (sl) translation.

Comment 11

[Pascal Chevrel:pascalc]

> Pascal, why does the RTL theme CSS is pointing to /ar? Is it intended?

It's not particularily intended, you can change it for /he

Comment 12

[Guillermo Movia [:deimidis]]

es-AR update in rev 25520

Comment 13

[Danishka]

Attachment: Added Sinhala (si) translation

Comment 14

[Danishka]

Attachment: Sinhala (si) translation

updated Sinhala (si) translation

Comment 15

[Amed Çeko Jiyan]

Diff for Kurdish (ku):


Firefox 3.5 bi LANGUAGE_NAME
Derbasî geroka ku bi zimanê te dipeyive bibe!
Firefox ji bo gera webê rêbaza lezgîntir, ewletir û çêtir e.



Is that ok i wrote diff here? Or i need find the text and upload it?

Comment 16

[Frco. Javier Rial]

Attachment: Galician (gl) translation

Done for (gl) Galician

Comment 17

[(no longer active)]

Done for Persian (fa) in r25548.

Comment 18

[Ankit Patel]

Attachment: Updated Gujarati (gu-IN) Translation

Please review & commit it.

Thanks!

Comment 19

[(no longer active)]

(In reply to comment #17)
> Done for Persian (fa) in r25548.

Also r25549 for RTL support.

Comment 20

[sandeep shedmake]

Attachment: Marathi [mr] Translations

Comment 21

[Eduardo Trápani]

Done for Esperanto (eo) in r25551.

Comment 22

[Runa Bhattacharjee]

Attachment: Bengali India (bn-IN) Translation

Attached Bengali India (bn-IN) translations. Please review and commit.

Thanks

Comment 23

[Shankar Prasad]

Attachment: Kannada (kn) translation

Here is the kn translation

Comment 24

[Kevin Scannell]

Irish committed as r25665.

Comment 25

[Merike Sell (:merike)]

Attachment: Estonian translation

Comment 26

[Michael Köhler [:Coce]]

Done for German (de), r25816.

Comment 27

[u60234]

Attachment: Swedish (sv-SE) translation

Comment 28

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+1]]

Pascal, is there a reason why the page is not embedded into the whole site and is shown as black on white? See https://de.www-trunk.stage.mozilla.com/de/

Comment 29

[Pascal Chevrel:pascalc]

Henrik, this bug is NOT assigned to German, we are preparing with Patrick a slightly different version for European locales with a link back to mozilla-europe using a different template. Please don't translate stuff not assigned to your locale in the webdashboard!

Comment 30

[rodin]

Indonesian (id) committed, r25858

Comment 31

[Keng Susumpow]

Thai (th)

r25859

Comment 32

[Veeven]

Attachment: Telugu (te) translation

Comment 33

[Yannig MARCHEGAY]

Attachment: Occitan translation

Comment 34

[Siarhei]

Attachment: Belarusian (be) translation

Comment 35

[Rhoslyn Prys]

Attachment: Welsh (cy) translation

Updated Welsh translation re bug 492280

Comment 36

[Pascal Chevrel:pascalc]

Rhoslyn, there shouldn't be a version number in the seconf line of the text:

Original:
Firefox is the faster, safer, better way to browse the web.

Translation:
Firefox 3 yw'r ffordd cyflymaf, mwyaf diogel a'r gorau i bori'r we.

I am committing your translation as:
Firefox yw'r ffordd cyflymaf, mwyaf diogel a'r gorau i bori'r we.

please confirm that this is correct :)

Comment 37

[A S Alam]

Attachment: Gurmukhi Punjabi (pa-IN) Translation

Punjabi (Gurmukhi) Translation attached

Comment 38

[Rajesh Ranjan]

Attachment: Hindi (hi-IN) translation

Attaching Hindi (hi-IN) translation

Comment 39

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka)

Comment 40

[Pascal Chevrel:pascalc]

Gia, you haven't attached the right translation to this bug, this bug only changes the tagline

Comment 41

[Gia Shervashidze]

Attachment: Georgian (ka) revised

My fault, must i provide the path?
anyway... full revised version attached

Comment 42

[Friedel Wolff]

Afrikaans (af) committed with revision 28072.

Comment 43

[Damjan Georgievski]

Attachment: macedonian [mk] translation

Comment 44

[Mike Beltzner [:beltzner, not reading bugmail]]

Are we at enough locales that this no longer blocks?

Comment 45

[Pascal Chevrel:pascalc]

all locales done