492550 - [Website] German translation of download page for fx 3.5

Status: VERIFIED FIXED

(Mozilla Localizations :: de / German, defect)

Description

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Erstes Diff für die deutsche Übersetzung

Wir nutzen diesen Bug für die deutsche Übersetzung der Download-Seite für Fx 3.5. Angehängt ist ein Diff zwischen englischer Originalversion und deutscher Übersetzung.

Englisches Original: <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/projects/mozilla.com/trunk/en-GB/index.html?r1=25462&r2=25463>

Comment 1

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2] (away July 24th - August 16th)]

Comment on attachment 376930 [details] [diff] [review]
Erstes Diff für die deutsche Übersetzung

<     $meta_description = "Welcome to Firefox in LANGUAGE_NAME! The Firefox Web Browser is the faster, more secure, and fully customizable way to surf the Internet.";
anpassbar";
>>     $meta_description = "Willkommen zu Firefox auf Deutsch! Der Webbrowser Firefox ist die schnellere, sicherere und vollständig anpassbare Art, im Internet zu surfen.";

Mit Art bin ich hier nicht wirklich zufrieden. Haben wir diese Uebersetzung nicht schon auf den 3.0er Seiten? Ich waere mir da wirklich fast ganz sicher.

>>         Aktualisieren Sie auf eine einen Browser, der Ihre Sprache spricht!

Ein 'eine' zuviel.

>>         Firefox ist die schnellere, sicherere und bessere Art, im Internet zu surfen.

Siehe oben.

>>         Schauen Sie mal auf Ihrer deutschen, von der Mozilla-Gemeinschaft betriebenen Website vorbei, um weitere Details über Firefox zu erfahren. <a href="http://www.camp-firefox.de/forum/">Besuchen Sie Ihre Community-Seite</a>

Entweder Website oder Seite. Hier trifft eher Website zu.


Weiterhin sollten wir im Forum und der NG nachfragen.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Zweites Diff für die deutsche Übersetzung

Ich habe Henriks Korrekturen eingebaut.
Thomas, kannst du bitte mal drüberschauen?

Comment 3

[Thomas Schwecherl]

Bei 3.0 heißt es:
EN: "Firefox has security, speed and new features that will change the way you use the Web."
DE: "Firefox bietet Sicherheit, Geschwindigkeit und neue Funktionen, die die Art und Weise, wie Sie das Web nutzen, verändern werden."

Vorschlag:
EN: "Firefox is the faster, safer, better way to browse the web."
DE: "Firefox ist schneller, sicherer und die bessere Art und Weise, das Web zu nutzen."

EN: "The Firefox Web Browser is the faster, more secure, and fully customizable way to surf the Internet."
DE: "Der Webbrowser Firefox ist die schnellere, sicherere und vollständig anpassbare Art und Weise, im Internet zu surfen." oder
"Der Webbrowser Firefox ist die schnellere, sicherere und vollständig anpassbare Art und Weise, das Internet zu nutzen."


Der restliche Text ist von Fx 3.0 kopiert, oder?

Comment 4

[Thomas Schwecherl]

Knapp daneben is auch vorbei. Michael, dein 2. Diff kam, während ich meinen vorigen Beitrag geschrieben habe.

Wieso steht im Englischen einmal "web" und einmal "internet"?

Comment 5

[Thomas Schwecherl]

Attachment: Drittes Diff für die deutsche Übersetzung

Habe "browse to web" mal auf "das Web zu nutzen" geändert wie bei der bisherigen 3.0er-Website. Wenn wir uns einigen, das auf "im Internet zu surfen" zu ändern oder etwas anderes, können wir ja wieder ändern.

Da wird endlich anfangen sollten (und bis zur Veröffentlichung von 3.5 sollte das Standard sein), "Firefox-Support" als "Firefox-Hilfe" zu übersetzen, habe ich das nun eingepflegt.
Außerdem habe ich "Echtzeit-Chat" durch "Chat" ersetzt. Chat läuft sowieso immer in Echtzeit ab. Doppelt gemoppelt.

"deutsche" durch "deutschsprachigen" ersetzt - alle nicht-deutschen Deutschsprachigen wird es freuen. ;-)

"Mozilla Thunderbird E-Mail-Programm" auf "E-Mail-Programm Mozilla Thunderbird" geändert. Passend zu "Webbrowser Mozilla Firefox".

Comment 6

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2] (away July 24th - August 16th)]

(In reply to comment #5)
> Da wird endlich anfangen sollten (und bis zur Veröffentlichung von 3.5 sollte
> das Standard sein), "Firefox-Support" als "Firefox-Hilfe" zu übersetzen, habe
> ich das nun eingepflegt.

Diese Aenderungen sollten wir im entsprechend angelegten Bug zeitgleich durchfuehren, damit keine Unstimmigkeiten auftreten. Hier muessen wir mindestens 2 Repositories durchgehen.

Ansonsten Danke!

Comment 7

[Michael Köhler [:Coce]]

Ich hab' keine Einsprüche gegen diese Übersetzung.

Henrik, möchtest du nochmal gucken?

Comment 8

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2] (away July 24th - August 16th)]

Ich denke, dass sollte passen.

Comment 9

[Michael Köhler [:Coce]]

Eingecheckt, r25816.

Ich setze dann auf Resolved Fixed.

Comment 10

[Henrik Skupin [:whimboo][⌚️UTC+2] (away July 24th - August 16th)]

Sieht gut aus. Wegen der fehlerhaften Einbindung in die gesamte Seite frage ich in Bug 492280 nach. Siehe: https://de.www-trunk.stage.mozilla.com/de/