Open Bug 495632 Opened 15 years ago Updated 2 months ago

[l10n] Tracker bug for localization of fastest firefox marketing campaign

Categories

(Marketing :: General, task)

Product:
Marketing
Component:
General
Type:
task
Priority:
Not set
Severity:
normal

Tracking

(Not tracked)

People

(Reporter: pascalc, Assigned: pkim)

References

Details

Attachments

(1 obsolete file) 

This is a tracker bug to follow locales ready for the Fastest Firefox project. We will use this bug to inform marketing and web dev about locales ready to be added to the site.
ready: fr, nl, ro
ready: hu
ready: es-CL, sr, zh-CN
ready: kk
ready: sq
r26703 updates active languages to...

array('en-US', 'es-CL', 'fr', 'hu', 'kk', 'nl', 'ro', 'sq', 'sr', 'zh-CN')

and hu was missing a couple template files, so I added them.

Sending        bootstrap.php
Adding         views/hu/layout.tpl.php
Adding         views/hu/logline.tpl.php
Transmitting file data ...
Committed revision 26703.


I noticed that the submit button text for nl is in english, is that ok?

Also, in sr, the heading runs behind the right sidebar.  Can we shorten the text? Or, maybe a CSS change?
Dutch uses "Download" in Dutch as well, they apparently haven't created a word for that. For CSS tweaks, I will do them tomorrow when most of the locales will be done. Sorry for the missing files for Hungarian, I forgot them :)
ready: vi
ready: es-AR
vi and es-AR added.

I tweaked the CSS for long headings slightly, it should be fixed.
ready: ca
activated ca
ready: cs, ku
ready: sk
r26759 activates cs, ku, sk

active languages:
array('ca', 'cs', 'en-US', 'es-AR', 'es-CL', 'fr', 'hu', 'kk', 'ku', 'nl', 'ro', 'sk', 'sq', 'sr', 'vi', 'zh-CN');


One problem: all the translations are linking to the ODF consent form as a .odt file, which doesn't exist.  The correct file to link to is, parental-consent-fastest-firefox.odf

r26761 changes odt -> odf


Also, how is the landing page (on mozilla.com) linking to these locales (on the upload page)?

A correct URL would look like, http://fastestfirefox.mozilla.com/?lang=kk
with the '?lang={locale_code}'.  

I don't see this on https://kk.www-trunk.stage.mozilla.com/kk/firefox/fastest/
.odt IS the correct file extension for OpenDocument text, odf is the generic file extension designating the openDocument family odt/odc/odp

I thought you had locale detection on fastestfirefox.mozilla.com? I will change the urls on the l10n pages on mozilla.com
(In reply to comment #17)
> .odt IS the correct file extension for OpenDocument text, odf is the generic
> file extension designating the openDocument family odt/odc/odp

Ah.  In that case, do we need to change the file name, file location, and the "(ODF Version)" text?

> I thought you had locale detection on fastestfirefox.mozilla.com? I will change
> the urls on the l10n pages on mozilla.com

It does detect locale from the browser.  We could run with just that I guess. Either way.
> Ah.  In that case, do we need to change the file name, file location, and the
"(ODF Version)" text?

No, it is an ODF document but the extension for ODF text document is odt, so this is correct.
Well, that's certainly confusing :)

so, is r26761 incorrect then, and I should change the file location and file paths (in the template files) to .odt?

Also, in the future, if you change file paths during l10n please let a developer know.  The actual file and the file path in the en-US template files is .odf, and the link works.  All the locales changed this to .odt and broke the links.  If we hadn't caught this this morning, we would have launched with broken links.
yes revert please. I haven't changed the path, you did actually, localization started one day before you updated your en-US copy and the file attached to the QA bug was an odt :)
upload buttons links updated in r26767

The hungarian localizer made a mistake and forgot to commit his translation (he created an empty /fastest/ folder so he probably forgot to svn add the index.html file). Hungarian should be removed from the array until he sends the file correctly, thanks.
heh, oops, in that case I'll shut up ;)  sorry for any confusion.

r26771 changes odf -> odt (except any "ODF Version" text)

r26773 removes hu from active locales

active locales,
array('ca', 'cs', 'en-US', 'es-AR', 'es-CL', 'fr', 'kk', 'ku', 'nl', 'ro', 'sk', 'sq', 'sr', 'vi', 'zh-CN')
I am committing updates (rewording, typos) for locales and new locales are in the works, is there a cron job updating the live site directly from projects/fastestfox/trunk/ or is there merging to a tag needed before ?
I'll need to tag for production and have IT update when you're done
ok, first update to tag is r26804

I would advise having a cron job between tags/production and the live site so as not to bother Mozilla IT and update the site faster
add r26809 for tagging, french typos
add r26815 for tagging, es-AR typo fix
add es-ES locale in r26811, array of active locales should be updated accordingly
r26819 tags all updates for production (through comment #29)

Sending        tags/production
Sending        tags/production/bootstrap.php
Sending        tags/production/views/cs/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/de
Adding         tags/production/views/de/consent.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/foot.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/head.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/layout.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/logline.tpl.php
Adding         tags/production/views/de/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-AR/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES
Adding         tags/production/views/es-ES/consent.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/foot.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/head.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/layout.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/logline.tpl.php
Adding         tags/production/views/es-ES/success.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi
Adding         tags/production/views/fi/consent.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/foot.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/head.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/layout.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/logline.tpl.php
Adding         tags/production/views/fi/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/fr/form.tpl.php
Transmitting file data ....
Committed revision 26819.
(In reply to comment #26)
> ok, first update to tag is r26804
> 
> I would advise having a cron job between tags/production and the live site so
> as not to bother Mozilla IT and update the site faster


auto updating from svn has been added to production
please tag r26838 for production
please tag r26850 for production as well as the /de/ folder committed yesterday.

Two new locales to add to the array: pl , de
please tag r26891 which fixes a bad link found by our hebrew localizer, thanks
r26896 adds pl and de

Sending        tags/production
Sending        tags/production/bootstrap.php
Sending        tags/production/views/ca/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/cs/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/de/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-AR/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-AR/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-CL/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-CL/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/es-ES/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/fr/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/hu/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/kk/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/ku/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/ku/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/nl/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/nl/success.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl
Adding         tags/production/views/pl/consent.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/foot.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/form.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/head.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/layout.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/logline.tpl.php
Adding         tags/production/views/pl/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/ro/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/sk/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/sq/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/sq/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/sr/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/vi/success.tpl.php
Sending        tags/production/views/zh-CN/form.tpl.php
Sending        tags/production/views/zh-CN/success.tpl.php
Transmitting file data ........................
Committed revision 26898.
please tag mr and hu locales for production, thanks
I have committed hebrew (he) to trunk, I would it to be activated on trunk to check if it looks ok (rtl) before we push it to production.
Icelandic (is) and Frisian (fy-NL) committed in r26978, they need to be added to the suppoerted locales array and tagged for production, thanks.
please tag r26988, fixes a typo and a link in es-ES version
r27022 activates he on trunk
r27023 activates mr, is, hu, fy-NL on trunk.  Once hebrew is in or out, I'll tag and push them all.
Please activate hebrew, it looks fine
Please activate Welsh (cy) and tag the cy folder (r27065) for production, thanks
r27069 activates cy in production
please activate arabic in the supported locales array, another rtl locale to test before publishing, thanks
r27131 activates arabic on stage
arabic looks good and can be tagged for production
r27132 activates arabic in production
please tag bulgarian (bg), r27139 , for production, thanks
r27142 activates bg in production
please tag r27168, wording update for Dutch (nl)
please tag r27239 for production, string change for Hebrew, thanks
please tag r27259 for production, updated German form, thanks
please tag r27286, it fixes a bad link in es-ES
FYI: Localization is now done for this project but I am keeping this one open as a maintenance point for the 26 locales we have with pages.
r27370 tags the es-ES link fix for production
fi locale needs to be added to the $active_languages array (files are already on production)
r27372 activates fi in production
Attachment #9384320 - Attachment is obsolete: true
You need to log in before you can comment on or make changes to this bug.

Attachment

General

Creator:
Created:
Updated:
Size: