497825 - Localize add-on collector page [de]

Status: RESOLVED FIXED

(addons.mozilla.org Graveyard :: Localization, defect, P4)

Description

[Fred Wenzel [:wenzel]]

Somehow, this slipped through for the release: The add-on collector page is not localized to German yet.

Comment 1

[Michael Köhler [:Coce]]

Just in case someone is looking for the files to translate: the pages in question are here <http://viewvc.svn.mozilla.org/vc/addons/trunk/site/app/locale/en_US/pages/>, the filenames begin with "collector".
I'll try to do some of the translations.

Comment 2

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for translation of collector.thtml

I'm attaching Diffs for translations of all the files. I diff'ed the English original files to the German translations.

Comment 3

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for translation of collector_faq.thtml

Comment 4

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for translation of collector_features.thtml

Comment 5

[Michael Köhler [:Coce]]

Attachment: Diff for translation of collector_firstrun.thtml

Comment 6

[Fred Wenzel [:wenzel]]

I committed these: r28492. Thanks! I am going to close this for now, but please feel free to reopen if you find any problems!

Comment 7

[Thomas Schwecherl]

Gefunden in der collector.thtml:
-Wählen Sie "Senden an" und sie werden werden über neue Add-ons informiert die abrufbereit stehen und von der Quelle (Ihnen!) befürwortet werden.
+Wählen Sie "Senden an" und sie werden über neue Add-ons informiert, die abrufbereit stehen und von der Quelle (von Ihnen!) befürwortet werden.

Was ist denn mit "dauerhaft bleiben" gemeint in "Kündigen Sie neue Add-on-Sammlungen an und geben Sie Links an, die dank Auto-Veröffentlichung dauerhaft bleiben."?

collector_faq.thtml:
-dieses Formular</a> um die Meldung bei Bugzilla einzutragen.
+dieses Formular</a>, um die Meldung bei Bugzilla einzutragen.

collector_features.thtml:
-Sammlungen, die Sie im <a href="%1$s">Sammlungsverzeicnis</a>
+Sammlungen, die Sie im <a href="%1$s">Sammlungsverzeichnis</a>

-wenn eine ihrer Lieblingssammlungen
+wenn eine Ihrer Lieblingssammlungen