499697 - Show/Hide Toolbar and other menu items on Mac OS X cannot be translated/localized

Status: RESOLVED DUPLICATE of bug 275402

(Camino Graveyard :: Translations, defect)

Description

[Jan]

User-Agent:       Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1) Gecko/20090616 Firefox/3.5
Build Identifier: Mozilla/5.0 (Macintosh; U; Intel Mac OS X 10.5; en-US; rv:1.9.1) Gecko/20090616 Firefox/3.5

Certain menu items in Camino cannot be translated in other languages as there appears to be no appropriate string, which the translator can change. The Special Characters menu item is another example of this bug. The problem is visible in any language in the Camino Multilingual 1.6.x package. 

Reproducible: Always

Steps to Reproduce:
1. Open Camino in any other language other than English
2. Chose "View" menu item (translated in the appropriate language of course)
3. See that Hide/Show Toolbar is still in English
Actual Results:  
The text is not translated.

Expected Results:  
The software should have the option of translating those menu items.

Running Mac OS X 10.5.7.

Comment 1

[Marcello Testi]

Looks a lot like a duplicate of bug 275402

Comment 2

[Smokey Ardisson (offline for a while; not following bugs - do not email)]

"Show/Hide Toolbar" is an exact duplicate of bug 275402, since it appears in the MainMenu.nib (and I commented on it there in bug 275402 comment 18).  "Special Characters" isn't even in the .nib; the OS is adding that automatically at runtime!

We should go ahead and track everything in 275402.